Lemmas

Return to list | delete | edit

bat’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: bat΄t΄ (Northern Veps)

phonetic variants: bat’t’ (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
concept: father

translation

Livvi: ižä; taatto; tiatto; toatto; tuatto

Ludian: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

Karelian Proper: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

dialects of usage: Northern Veps

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Vo-pervih liibad ei olnu, kartočnaja sistema siloi oli, vo-vtorih miile abutada ele nikelle, bat’ad miilamei ei olnu.
Во-первых хлеба не было, карточная система тогда была, во-вторых нам помогать некому было, папы у нас не было. (Starin ičeze polhe)
2. Voinaspäi bat’ ii pördnus ka.
С войны папа не вернулся. (Elo voinan jäl'ghe)
3. Bat’ pördihe ka.
Отец вернулся. (Elo voinan jäl'ghe)
4. Bat’ oli kommunist. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
5. Bat’ radįi pečnikan lesozavodal. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

All examples

wordforms (3)

bat’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages