Lemmas

Back to entry | Return to list

bat’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: отец
English: father; dad

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Vo-pervih liibad

liibad

liib¹ Noun

ru: хлеб

partitive, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, sg, conneg.

, kartočnaja sistema siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, vo-vtorih miile

miile

mii¹ Pronoun

we

allative, sg

abutada

abutada

abutada¹ Verb

1) help

infinitive I

ele

ele

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, negative form

nikelle

nikelle

niken¹ Pronoun

nobody

allative, sg

, bat’ad

batad

bat’¹ Noun

father; dad

miilamei

miilamei

mö¹ Pronoun

we

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, sg, conneg.

.

(Starin ičeze polhe)
Voinaspäi

voinaspäi

voin¹ Noun

war

elative, sg

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg

ii

ii

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

pördnus

pördnus

pörttas¹ Verb

to come back; to return

indicative, imperfect, pl, conneg.

ka

ka

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

.

(Elo voinan jäl'ghe)
Bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg

pördihe

pördihe

pörttas¹ Verb

to come back; to return

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

ka

ka

ka² Particle

2) yes

.

(Elo voinan jäl'ghe)
Bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

kommunist.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

radįi pečnikan lesozavodal.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Siga

siga

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

radįin ščetovodan, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

radįi pečnikan.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

möhastunu

möhastunu

möhastuda¹ Verb

ru: опаздывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (möhastunu)

radole

radole

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

allative, sg (radole)

, ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

active, 2nd participle (olnu)

progulščikan-ki.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

elim

elim

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (elim)

accusative, sg (elim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (elim)

kon’ušn’an čerdakol, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

obščežitijas.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olim

olim

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

öd

öd

ö¹ Noun

night

partitive, sg (öd)

nominative, pl (öd)

accusative, pl (öd)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

koumandel

koumandel

koumanz’¹ Numeral

third

adessive, sg (koumandel)

päival bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

ištut’

ištut

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

miid

miid

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

partitive, sg (miid)

”Urickii”-parahodale, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

Kaleigehessei.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

mahni miile

miile

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

allative, sg (miile)

kädel

kädel

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (kädel)

pristanišpei, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

necišpei aigaspei mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kadotim

kadotim

kadotada¹ Verb

to lose (no longer have)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kadotim)

sidod

sidod

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sido¹ Noun

ru: связь

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sidod)

partitive, sg (sidod)

nominative, pl (sidod)

accusative, pl (sidod)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Miide

miide

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miide)

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

toižid-ki, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

vojii elos

elos

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

inessive, sg (elos)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

däi

däi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (däi)

active, 1st participle (däi)

eläbaks

eläbaks

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

translative, sg (eläbaks)

.

(Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
Mam

mam

mam¹ Noun

mother

nominative, sg (mam)

accusative, sg (mam)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

pidiba

pidiba

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidiba)

hol’t

holt

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

partitive, sg (hol’t)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

lapses

lapses

laps’¹ Noun

kid; child

inessive, sg (lapses)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

konz

konz

konz¹ Adverb

when

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

kazvoi

kazvoi

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

hol’

hol

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

nominative, sg (hol’)

accusative, sg (hol’)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

vanhembile

vanhembile

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

allative, pl (vanhembile)

.

(Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
Muštan

muštan

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

active, 2nd participle (muštan)

pl, active, 2nd participle (muštan)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

kol’

kol

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kol’)

, pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

radnikad

radnikad

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

partitive, sg (radnikad)

nominative, pl (radnikad)

accusative, pl (radnikad)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

active, 2nd participle (olnu)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

laukas

laukas

lauk¹ Noun

shop

inessive, sg (laukas)

miile

miile

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

allative, sg (miile)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

anttud

anttud

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

passive, 2nd participle (anttud)

liibad.

(Henges eläba johtutesed...)
Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

nominative, sg (bat’)

accusative, sg (bat’)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

miide

miide

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miide)

starosta posadas

posadas

posad¹ Noun

ru: посад, село

inessive, sg (posadas)

.

(Henges eläba johtutesed...)
Alevtina Ivanovna sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: ”Muštan

muštan

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

active, 2nd participle (muštan)

pl, active, 2nd participle (muštan)

, kut

kut

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

putui

putui

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

plenha.

(Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

tetud

tetud

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

passive, 2nd participle (tetud)

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

pageta

pageta

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

pageta² Verb

2) to emigrate

infinitive I (pageta)

, nu

nu

nu¹ Interjection

well

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

putui

putui

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

plenha.

(Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
Bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

plenas.

(Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
Bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

plenas, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ol’d’he

oldhe

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

läheli

läheli

läheli¹ Preposition

around

granicas, hiidaze oigentihe frontale

frontale

front¹ Noun

front, theater (warfare)

.

(Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
Lujas

lujas

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

pahin

pahin

pahin¹ Adverb

1) badly

pahin² Adverb

2) very

elim

elim

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (elim)

accusative, sg (elim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (elim)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

frontalpäi

frontalpäi

front¹ Noun

front, theater (warfare)

.

(Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
Bat’

bat

bat’¹ Noun

father; dad

radii pämehen

pämehen

pämez’¹ Noun

manager

accusative, sg (pämehen)

genitive, sg (pämehen)

essive, sg (pämehen)

kolhozas

kolhozas

kolhoz¹ Noun

collective farm; kolkhoz

Mägel

mägel

mägi¹ Noun

mountain; hill

adessive, sg (mägel)

, siga

siga

siga¹ Noun

pig

sigä¹ Adverb

there

nominative, sg (siga)

accusative, sg (siga)

pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

eli

eli

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

.

(Lämäd muštlotesed)

Lemmas

bat’

1 meaning

liibad

ei

olnu

siloi

oli

miile

abutada

ele

nikelle

batad

miilamei

ei

olnu

voinaspäi

bat

ii

pördnus

ka

bat

pördihe

ka

bat

oli

bat

siga

mina

a

bat

a

minun

bat

nikonz

ii

möhastunu

radole

ii

olnu

mö

elim

a

bat

eli

mö

olim

sigä

kaks

öd

a

koumandel

bat

ištut

miid

kudamb

mäni

bat

miile

kädel

i

mö

kadotim

sidod

hänenke

miide

bat

kut

äi

kut

voi

elos

i

däi

eläbaks

mam

i

bat

lujas

pidiba