Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toatto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuatto (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Толмачевский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); taatto (Ругозерский); tata (Ругозерский); tiatto (Весьегонский); tuatt (Дёржанский)


1 значение

  • русский: отец
  • английский: father; dad
понятие: отец

перевод

вепсский: bat’; bat’t’; tat

карельский: ливвиковское наречие: ižä; taatto; tiatto; toatto; tuatto

карельский: людиковское наречие: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

диалекты употребления: Валдайский, Паданский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsi kažvo d’o šuureksi, šanou:
– Miula, toatto, pidäy naija.

Начал ребенок расти, в сказке ведь ребенок быстро растет. (Оli ennen ukko da akka)
2. Šanou [toatto]:
– Pidäy naija, ga nai siä.

Ребенок стал взрослым, говорит:
– Мне, отец, надо пожениться.
(Оli ennen ukko da akka)
3. Huomukšella toatto da moamo noštih i duumaijah da keškenäh paiššah:
– Toaš inehmižen ägläšti, ei piä männä noššatamah.

Немного погодя опять полено и покатилось на пол. (Оli ennen ukko da akka)
4. Toatto van moamo ollou männyn heidä noštamah, kaččou, ga kahen moatah.
Она берет третьи щипцы, поколачивает полено, в печь бросает и говорит:
– Если крещеный, то выходи, если некрещеный, то не выходи.
(Оli ennen ukko da akka)
5. Kodih tuldih, ga toatto da moamo kačotah, ga ei oo tämä endine n’eves’kä.
Зять подумал; "Как же это моя жена, неужто я не знаю своей жены? (Оli ennen ukko da akka)

словоформы (2)

toatto