Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taatto

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuatto (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); toatto (Ведлозерский); tiatto (Кондушский)


1 значение

  • русский: отец
  • английский: father; dad
понятие: отец

перевод

вепсский: bat’; bat’t’; tat

карельский: людиковское наречие: iža; ižä; tatta; tattuoi; tuat; tuatto

карельский: собственно карельское наречие: ižä; taatto; tata; tiatto; toatto; tuatt; tuatto

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Maamo oli Nastasija Sem'onovna, taatto oli Varlamov Mihail Mihailovič.
Мама была Анастасия Семеновна, папа Варламов Михаил Михайлович. (Olimmo pavos)
2. Taatto mečäs riičči barakan da parret työndi matkaamah d'ogee myö kodih päi.
Папа в лесу разобрал барак и брёвна отправил двигаться по реке в сторону дома. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
3. Taattaa otettih kiini puolekse vuottu, mikse kyzymättäh riičči barakan.
Папу арестовали на полгода, почему без спроса разобрал барак. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
4. Häi saneloo: "Konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstaa levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.
Он рассказывает: «Когда мой отец был богатый, имел дом три версты в длину, версту в ширину, на лето красил дом чёрными красками, а на зиму белыми. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
5. "Kuunelkaa nügöi, sanon saaraa, – häi sanoo, – konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstaa levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.

«Теперь слушайте, расскажу сказку, - он говорит, - когда мой отец был богатый, имел дом три версты в длину, версту в ширину, на лето красил дом чёрными красками, а на зиму белыми.
(Bobuli-briha sanoo saaraa)

словоформы (3)

taatto