VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kandatez

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kandatoz (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: сметана
  • English: sour cream; smetana

translation

Livvi: kanates; kannates

Ludian: kandates; kannates; kantes; kanttez

Karelian Proper: kannates; kuore; kuoreh; kuori

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Muignob sigänä, potom hiität kandatesen, skopit' padaha.

Скиснет там, потом снимешь сметану, копишь в горшок.
(Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Ištumeiš lavale i härkičemei kandatesen, vįin.
Садимся на пол и сбиваем сметану, масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Arhiр da Mihal toratas

da kandatesen jagetas.

Архип да Михаил дерутся

да сметану делят.
(Arhip da Mihal toratas)
4. Poigaze Arhipuu Levoi

tatales kandatesen nevoi:

sö, sina, Arhip-tatoi,

kandates оm peksmatoi.

Сын Архипушки Левой

отца научил, где сметану найти:

Ешь ты, отец Архип,

Сметана не взбитая.
(Arhip da Mihal toratas)
5. Kandatez hänoo sidotu kukšinaha vele.

Сметана у него подвешена к поясу.
(Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))

wordforms (46)

kandate|z (-sen, -st, -sid)