VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kandatez

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сметана
  • English: sour cream; smetana
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muignob sigänä, potom hiität kandatesen, skopit' padaha.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  2. Ištumeiš lavale i härkičemei kandatesen, vįin.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
  3. Arhiр da Mihal toratas

    da kandatesen jagetas.
    (Arhip da Mihal toratas)
  4. Poigaze Arhipuu Levoi

    tatales kandatesen nevoi:

    sö, sina, Arhip-tatoi,

    kandates оm peksmatoi.
    (Arhip da Mihal toratas)
  5. Kandatez hänoo sidotu kukšinaha vele.
    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
  6. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
    (Kut lehmad paimetihe)
    Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
    (Kut lehmad paimetihe)
  7. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’».
    (Enččid’ primetoid’)
  8. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.
    (Kut kalitkad pašttas)
  9. Kürzit’ paštab da tegob munaričad ili painimaidot tegob, paab prostokišad, rahtiid’, kandatest i ningoman-se painamei.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  10. Panod prostokišad, kandatest i necida touknad i ningomad söskenzimei toukunsüdant.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  11. Jokseleb, dumaib, härkičese ve kandatez ku ninga sidot kukšinaa.
    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
  12. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.
    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
  13. – Kaži kandatesen sei, ka mina lajin.
    (Apalon sv'atoi)
  14. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo laväpää sei i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.
    (Kut mužik jäi emagįhe)
  15. Pirgan vaumičendan täht sinei tariž:

    300 grammad jauhod

    150 grammad saharad

    100 grammad void

    2 munad

    1/2 čailuzikad sodad uksus

    Pirgan päližen täht pidab:

    200 grammad bolad

    200 grammad kandatest

    150 grammad saharad

    Ezmäi sinei tariž lujas hüvin pesta marjoid.
    (Bolpirg)
  16. Peksa kandatest saharanke.
    (Bolpirg)
  17. 32 Ku sinä, pidädes ičtaze korktas, tegid meletomuden da tegid pahan,
    ka pane käzi sun päle,
    33 sikš ku kut kandatez pekstes tegese voikš,
    kut iškend tob vert nenaha,
    muga vihan libund tob ridad.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  18. Hoikaižid kürzid turutadihe da paindihe marjkeitosehe vai kandatesehe, purdes kürzan palad, kuni se ei loptte.
    (Adivoičetai sebranik)
  19. Mö enamba kaiked navedim söda niid senidenke da kandatesenke.
    (Adivoičetai sebranik)
  20. Neiččed voidiba hibused siledoikš kandatesel: vähäižen kandatest otiba kämnele, hosiba kämned toine toižehe, jäl’ges käzil voidiba hibused.
    (Veroiden Tedolang)
    Neiččed voidiba hibused siledoikš kandatesel: vähäižen kandatest otiba kämnele, hosiba kämned toine toižehe, jäl’ges käzil voidiba hibused.
    (Veroiden Tedolang)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages