Lemmas
Return to list | delete | edit
lähtie
language: Livvi
part of speech: Verb
pronunciation: lähtie (Syamozero, Tulmozero), ĺähtie (Vedlozero)
phonetic variants: lähtiä (Vidlitsa, Nekkula)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: отправляться, отправиться, пойти, уходить
dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero
Examples (4051)
the best an excellent a good a bad
1.
 |
|
2.
А мы пошли за рыжиками в лес да заблудились, там и ночь провели. ("L’ähtiimmö müä siäneh...") |
|
3.
Отправились трое киндасовских мужиков в Петрозаводск. (Petroskoil käündü) |
|
4.
Уже как пройдёт свадьба и первые ночи, провожатые уедут домой, после венчания на третий день они уезжают, в тот день принесёт матушка пучок льна - сделай куделю и пряди нитчёнки. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot) |
|
5.
В рамках этого фестиваля организуют две поездки из Петрозаводска в Олонец: молодёжные песенные и танцевальные группы отправятся выступать в сёла Олонецкого района. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris) |
2 meaning
- Russian: отходить, отойти
Examples (3914)
the best an excellent a good a bad
|
1.
В известковом растворе шкуру надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца переворачивать: потом шерсть сойдёт. (Kui nahkua pieksetäh) |
|
2.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и замёрзли ноги: с пальцев ног сошла кожа и с кончиков пальцев рук тоже сошла. (Omah elaigah näh) |
|
3.
– Однажды сидела она у окошка, пряла белый лён и приговаривала: - Когда наступит Весна, когда сойдёт снег с гор, я напеку пирогов и пойду вместе со своими друзьями встречать Весну, звать её в деревню. (Kui Kevät Talven voitti) |
|
4.
Издалека доносится гул - лёд тронулся. (Täs on minun kodi) |
|
5.
Потом два-три дня кожу держали в воде, замешанной с мукой, чтобы известь отошла, и кожа стала мягче. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut) |
3 meaning
- Russian: получаться, выходить
Examples (3904)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Названия обеих деревень произошли от православных мужских имён. (Kotkatjärven kierros) |
|
2.
Евдокия была работящая женщина, и любая работа у неё получалась. (Outi-buabua mustellen) |
|
3.
Карелию нельзя рассматривать без языка предков, культуры, традиций, характеров и истории, из которых вышла и дальше живёт духовная и материальная целостность народа. (VÄLLY) |
|
4.
Оно так и получается кривовато до самого конца. (Adro) |
|
5.
|
4 meaning
- Russian: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
Examples (3897)
the best an excellent a good a bad
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 meaning
- Russian: начинать, начать
Examples (3910)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’). (Sananpolvet, privutkat) |
|
2.
А если на хорошем дереве, молодняке, сделаешь царапину, то оно испортится, погибнет, не будет расти больше, начнёт гнить. (Kui enne vedoh kävüimmö) |
|
3.
Рожь замачивают в какой-нибудь посуде в тёплой воде и держат в тепле день-другой до тех пор, пока она начнёт прорастать. (Huttupada kiehuu) |
|
4.
А потом как сплав начинает двигаться кувырком, вот шум стоит! (Se oli d’ügei dielo) |
|
5.
А дальше там, когда в ведро дёготь начнёт литься, не пройдёт много времени и ведро наполнится. (T’oktii minä olen laskenuh) |
6 meaning
- Russian: вытекать, выпадать
Examples (3912)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Через это озеро Шотозеро протекающая река Шуя вытекает и течёт дальше в другое озеро - Вагатозеро. (Salminiškas Ala-Salmih) |
|
2.
- У нас пролив был такой - втекает сюда Шуя в наше озеро и из него вытекает, и течёт дальше. (Salminiškas Ala-Salmih) |
|
3.
Дом дряхлел, нижние венцы обветшали, мох выпал с оконных косяков. (Koinižändy) |
|
4.
Весной с канавы вытекает вода, уже наступила весна. (Tuuksenjoven randažil) |
|
5.
|
wordforms (158)
läht|ie (-en, -öy; -ietäh; -i, -iettih)
