VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lähtie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отправляться, отправиться, пойти, уходить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3928

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iellehgo mennä, vai järilleh lähtie?
    ("Kondian minä näin")
  2. A myö sieneh lähtimmö meččäh dai segoimmo, sie yön magaimmo.
    А мы пошли за рыжиками в лес да заблудились, там и ночь провели.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  3. Lähtiettih kolme Kindahan mužikkua Petroskoil.
    Отправились трое киндасовских мужиков в Петрозаводск.
    (Petroskoil käündü)
  4. Jo svuad’bu ku proijiu da net ezmäzet yöt proijitah da myödäzet jo lähtietäh iäre, no kunapiän lähtietäh myödäzet, se on venčan proijihuu kolmas päivy, kolmandennu päivän muatušku pelvastu kiäričyn tuou, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.
    Уже как пройдёт свадьба и первые ночи, провожатые уедут домой, после венчания на третий день они уезжают, в тот день принесёт матушка пучок льна - сделай куделю и пряди нитчёнки.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    D’o svuad’bo ku proijiw da ned ezmäized üöt proijitah da müödäized d’o l’ähtietäh iäreh, no, kuna piän l’ähtietäh müödäizet, se on venčan proijihuw kolmas päivü kolmandennu päivän, sit pelvastu kiäričün tuow, vadvo loppu, da pane kuožalih da kezriä loindu.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  5. Tämän festivualin hantuzis järjestetäh kaksi matkua Petroskoispäi Anuksen piirih: nuorien pajo- da tansijoukot lähtietäh ezittämäh Anuksen piirin kylih.
    В рамках этого фестиваля организуют две поездки из Петрозаводска в Олонец: молодёжные песенные и танцевальные группы отправятся выступать в сёла Олонецкого района.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  6. Omih ruadoloih lähtiettih mužikat – ken kalah, ken meččäh halguo luadimah.
    По своим делам отправились мужчины - кто за рыбой, кто в лес дрова заготавливать.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  7. Huandeksel nowziin čuassuw viiži, paniin maidotakan s’el’gäh i l’ähten astumah.
    ("Kondian minä näin")
  8. Maijot muijetah, d’engua ole ei: pidäw l’ähtie iäl’l’eh L’äpäköl’e!
    ("Kondian minä näin")
  9. [Anni]: L’ähtiimmö müä siäneh jäl’l’es voinan loppuw.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  10. L’ähtiimmö müä (huandes tuli) poikki suas.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  11. "Nügöi piäzemmö kodih, l’äkkä vai alahpäi tänne astumah".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  12. Mužikku l’ähtöw linnah.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. L’ähtöw linnah, häi siä ostaw zirkaložen piänen.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  14. Da sit panemmo kivekset, da sit panemmo pullot, da sit l’ähtemmö järvel’e, da kualammo, da püvvämmö, venehes siä ripummo.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  15. – L’ähtiin minä L’äköil’äh,
    Püöräl’diimöh Prokoilah,
    Prokoin koirat vastah.
    ("L’ähtiịn min L’äköil’äh")
  16. Nu, kasken l’öwttüw pidi l’ähtie kaskie ajamah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  17. Minun kel l’ähtiettih kolmei, a pertih jäi kaksi saldattua da oficieru.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  18. Nouzimmo pertih, a händü ewle koiš, dai kodilažet ei tietä, kunna häi l’ähti.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  19. Küzün saldatoil: "Voin¦go minä lähtie iäre?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  20. Üksi viippai käil’, minä lähtin kodih.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages