VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lähtie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: отходить, отойти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3796

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Izviestis joga päiviä pidäy nahkua liikuttua, kuun verdu liikuttua: sit karvu lähtöy.
    В известковом растворе шкуру надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца переворачивать: потом шерсть сойдёт.
    (Kui nahkua pieksetäh)
    Izviestis joga päiviä pidäw händu liikuttua, kuwn verdu liikuttua: sit karvu l’ähtöw, liikkuw karvu i l’ähtöw.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  2. Vevos konešno, kengät jallas oli huonot, kuatančua se ga ni duumaija ei pidänyh, sit kylmettih jallat, varbahis lähtiettih nahkat da sormenn’okis nahkat.
    На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и замёрзли ноги: с пальцев ног сошла кожа и с кончиков пальцев рук тоже сошла.
    (Omah elaigah näh)
  3. Erähiči istui häi ikkunan pieles da kezräi värtinäl valgiedu pelvastu da saneli:
    – Konzu Kevät tulou, konzu mägilöispäi lähtöy lumi, minä pastan piiruadu da lähten yhtes omien dovarišoinke vastuamah Kevätty, kuččumah kyläh.
    Однажды сидела она у окошка, пряла белый лён и приговаривала:
    - Когда наступит Весна, когда сойдёт снег с гор, я напеку пирогов и пойду вместе со своими друзьями встречать Весну, звать её в деревню.
    (Kui Kevät Talven voitti)
    Erähiči istui häi ikkunan pieles da kezräi värtinäl valgiedu pelvastu da saneli:
    – Konzu Kevät tulou, konzu mägilöispäi lähtöy lumi, minä pastan piiruadu da lähten yhtes omien dovarišoinke vastuamah Kevätty, kuččumah kyläh.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  4. Loittonsah kuuluu jyry – jiä lähtöy kulgemah.
    Издалека доносится гул - лёд тронулся.
    (Täs on minun kodi)
  5. Sit kaksi-kolme päiviä piettih livos jauhovies, ku izv’osku lähtis iäre da nahku olis pehmiembi.
    Потом два-три дня кожу держали в воде, замешанной с мукой, чтобы известь отошла, и кожа стала мягче.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  6. Sit karvat i polvitah iäres sie, iče net lähtietäh.
    Шерсть давят коленом, она сама слезает.
    (Kui nahkaa pieksettih)
  7. I lähtöy tuohi, ku remeni.
    И отходит береста как ремень.
    (Pidäü katačču azia)
  8. Huondeksel myö jo tiezimmö, vai lähtöy kaste, pidäy šibluo heinät, jällel murginua kiännellä, da kui nevvoi tuatto, heiny jättiä kouhakkozilleh, gu tuuli piäzis menemäh läbi.
    Утром мы уже знали, как только сойдёт роса, надо разворошить сено, после обеда его надо перевернуть, и, как объяснил отец, сено оставить взбитым, чтобы его продувал ветер.
    (Lehmy – Kauni)
  9. Siit kül’vetäh, siid l’ähtöü [kazvamah], siid müös’ pidäü haravala vejel’l’ä hää kai, štobi oliž oigei ploššadi tämä.
    (Pelvastu külviimö)
  10. – Da iče tämä Munjärven suuri kylä toven on vikse roinnuhes da lähtenyh kazvamah täs paikas.
    (Mundärven Pagast)
  11. Siit ku kazvau, piku vähäžel’ l’ähtöü, siit pidäü kütkie tämä pelvas.
    (Pelvastu külviimö)
  12. Sil aigua kai unohtuttih: vezirokot olgupiälöis, lähtenyh nahku nenän piäl, riibavukset käzis da jallois kuivan heinän valdua, veritalmat kämmenis.
    (Lehmy – Kauni)
  13. TOINE TULIPAČAS
    Nengozes hyväs mieles, ihailles kevätilmua, joukko puutui ei suurikkazele tiešuarale, hurual käil lähti levei tie Kalarandah päi (sit enne oli kalastajien valgamo, kunne tuodih laival da lajiteltih kalasualehii).
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  14. Pastettu čupukku ylen kebjieh lähtöy riehtilälpäi.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  15. Kriukkah kižuamah ruvettih keviäl, konzu lumi lähti da mua kuivi kižattavah kundoh.
    Играть в городки начинали весной, когда сходил снег, и земля высыхала, что можно было играть.
    (KYYKKÄ – KRIUKKU)
  16. 18 I kieldi händy Jisus; i lähti hänes kehno i tervehty briha sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  17. 21 A tämä rodu ei lähte ni¦mil vai kui malitul i pyhitändäl.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  18. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh.
    (Kezä keskel talvie)
  19. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh.
    (Kezä keskel talvie)
  20. No olgah, lähten
    sebävymäh.
    (Minun died’ois da minus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages