VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lähtie

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: начинать, начать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3792

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Riidu lähtöy rikkazes, tora lähtöy toppazes.
    Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’).
    (Sananpolvet, privutkat)
    187.^ Riidu l’ähtöw rikkažes, tora l’ähtöw toppažes.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Eiga hyväh puuh luajit pilkan molodn’akkah, se sportihes, sravih, ei kazva enämbiä, hapannuokse lähtöy.
    А если на хорошем дереве, молодняке, сделаешь царапину, то оно испортится, погибнет, не будет расти больше, начнёт гнить.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Rugehet kastetah mistahto asties sundozel viel da pietäh lämmäzes kohtazes päivän-toizen sissäh, kuni se lähtöy hačakal.
    Рожь замачивают в какой-нибудь посуде в тёплой воде и держат в тепле день-другой до тех пор, пока она начнёт прорастать.
    (Huttupada kiehuu)
  4. Sit vie gu suma lähtöy, kuverkom jälles tulemah, sit lomineh menöy!
    А потом как сплав начинает двигаться кувырком, вот шум стоит!
    (Se oli d’ügei dielo)
  5. A sit ielleh sie rengih d'okti rubieu konzu lähtemäh, sit ei mene nimidä aigua, jo on rengi täyzi .
    А дальше там, когда в ведро дёготь начнёт литься, не пройдёт много времени и ведро наполнится.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  6. Sit aijas lähtijen koivun valgei rungu on mustil tačmoil, a huavan lehtet sygyzyl ruskotah da muale langetah, gu kyynälet rouno.
    Начиная с этого времени белый ствол берёзы покрыт чёрными пятнами, а листья осины осенью краснеют и опадают на землю как слёзы.
    (Koivahaine da Huabahaine)
  7. Silossuh sinne heiniä nabeičemmo, z’el’enie heinii nennii, kudai vaste l’ähtöw kazvamah, nuorikkažii.
    ("Ennepäi rịaduin dvoral")
  8. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah, ga jo pidäw kaluindu ainos smenie, puoli aršinua – dai kaluin, puoli aršinua – dai kaluin, štobi hienoine kalaine ei uidiš.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  9. Siit ku lähtöw palamah l’ököttämäh, ku lähtöw l’öhöttämäh, ga vai kohižow, vai kohižow.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Siit ku lähtöw palamah l’ököttämäh, ku lähtöw l’öhöttämäh, ga vai kohižow, vai kohižow.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Tottu sanotah karjalazet: joga taloin pihas lähtöy dorogu Piiterih.
    Правду говорят карелы: от каждого двора начинается дорога в Питер.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  11. Sit puoleh päivässäh se svuad'bu gul'aičči hierus, sie tyttyö ottamas oldih gu, a sit ruvettih jälles murginua lähtemäh jo ženihän kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  12. 6 I sinä Viflejema Judan, ni¦mil et ole pienembi vahnimis linnoi Judan, sinus lähtöy piämies, kudai paimendau rahvahan minun Izrailan.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  13. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh.
    (Kezä keskel talvie)
  14. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh.
    (Kezä keskel talvie)
  15. No olgah, lähten
    sebävymäh.
    (Minun died’ois da minus)
  16. Kezämökkilöis eläjät tullah da lähtietäh iäres.
    (Minun died’ois da minus)
  17. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
    Syväimespäi lähtiettih,
    Sorzuparven abiet iänet
    Toinah teidy koskiettih.
    (Synnynrannal)
  18. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  19. Ma l’ähtiin Pellolle, häi d’äi kodịh.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  20. Häi seičas selgiiheze da kalịa ongittamah i l’ähti.
    ("Meil omii lapsii iellon")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages