VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kožal’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kožaĺ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: прялка
  • English: spinning wheel
concept: spinning wheel; distaff

translation

Livvi: kuožale; kuožali; rukke; rukki

Ludian: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

Karelian Proper: kuažel’; kuošali; kuožali; kuoželi; rukki; samopr’alka; samopr’uaha; samopr’uuha

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Döočkat kargaitas lancat ili prämijat prihit’m’e da möst ištuso kožlile.

Девушки попляшут с парнями ланец или прямую и опять садятся к прялке. (Kut besedaha käuim)
2. Kaika kezerdab ehtkoižuu, hänenno akoid derenaspei kožlideke mändas, kezertasei, midä putui pagištasei, pit’kid pajoid pajatadasei.
Все время пряла по вечерам, а к ней женщины из деревни с прялками из деревни придут, прядут, что попало говорят, поют длинные песни. (Kut meca-ak besedale tuli)
3. Vähäižen ištui, kacub, tuli ak kožlinke.
Немного посидела, смотрит, пришла женщина с прялкой. (Kut meca-ak besedale tuli)
4. Nece ak-se kut skokkahtab, i josta irdale kožlinke.
Эта женщина как вскочит, и бегом на улицу с прялкой. (Kut meca-ak besedale tuli)
5. Mäd besedale kožlid' kädes. (Enččiš praznikoiš)

All examples

wordforms (49)

kož|al’ (-lin, -lid, -lid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages