ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kožal’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kožaĺ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: прялка
  • английский: spinning wheel
понятие: прялка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuožale; kuožali; rukke; rukki

карельский: людиковское наречие: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

карельский: собственно карельское наречие: kuažel’; kuošali; kuožali; kuoželi; rukki; samopr’alka; samopr’uaha; samopr’uuha

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Döočkat kargaitas lancat ili prämijat prihit’m’e da möst ištuso kožlile.

Девушки попляшут с парнями ланец или прямую и опять садятся к прялке.
(Kut besedaha käuim)
2. Kaika kezerdab ehtkoižuu, hänenno akoid derenaspei kožlideke mändas, kezertasei, midä putui pagištasei, pit’kid pajoid pajatadasei.
Все время пряла по вечерам, а к ней женщины из деревни с прялками из деревни придут, прядут, что попало говорят, поют длинные песни. (Kut meca-ak besedale tuli)
3. Vähäižen ištui, kacub, tuli ak kožlinke.
Немного посидела, смотрит, пришла женщина с прялкой. (Kut meca-ak besedale tuli)
4. Nece ak-se kut skokkahtab, i josta irdale kožlinke.
Эта женщина как вскочит, и бегом на улицу с прялкой. (Kut meca-ak besedale tuli)
5. Mäd besedale kožlid' kädes. (Enččiš praznikoiš)

словоформы (49)

kož|al’ (-lin, -lid, -lid)