Lemmas
Return to list | delete | edit
muanittua
language: Livvi
part of speech: Verb
pronunciation: muanittua (Syamozero), muańittua (Nekkula)
phonetic variants: maanittaa (Tulmozero, Vidlitsa); moanittoa (Vedlozero)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: обманывать, обмануть
translation
Veps: kelastada; manitada; plettä; plet’t’a; sidelta
Ludian: kielastada; korada; muanitada; muanittai; muttida; mäidädä; mäidäi; pettäi
Karelian Proper: kielaštua; killastia; koroda; maanittaa; monittoo; muanittua; pettiä; pettyä; valehella
dialects of usage: Nekkula, Syamozero
Examples (91)
the best an excellent a good a bad
1.
 На мои пятки второй раз не наступят (вторично не обманут). (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
2.
|
|
3.
На торгу его обманули: дали дурной говядины, да еще обвесили. (Jyrky kuritus) |
|
4.
- Опять провёл меня старый обманщик, ведь говорят же карелы, что стоит один раз соврать, второй раз уже не поверят. (Kielastus) |
|
5.
Люди смотрели из окон и качали головами: - Вправду ли зима пришла или снова обманет? (Pikkaraine lumipilvikkö) |
2 meaning
- Russian: манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить
Examples (82)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Их заманили туда хорошие лесные угодья. (Karjal-vepsäläine čuppu) |
|
2.
Детям было весело играть вместе на улице, теперь детей на улицу ничем не заманишь. (Ristikanzu tundou kodimuan) |
|
3.
Волны Ладоги и прибрежная красота постоянно манили к себе. (Luadogan meren legendu. 1) |
|
4.
Над горячим чаем поднимался пар, пироги манили сладким ароматом и красотой. (Voitonpäivy) |
|
5.
Потом пробовали приманить рыбу в мережу с помощью разных запахов, скажем, кошка же сильно же любит запах валерьянки. (Järven pohju on syvä. 1) |
3 meaning
- Russian: выманивать, выманить
Examples (79)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Богатый брат думает: "Надо эту скатерть у брата выманить". (Oza-suarnu) |
|
2.
Богатый брат думает: "Надо этот кошелёк выманить – ни к чему бедняку такой кошелёк". (Oza-suarnu) |
|
3.
– – |
|
4.
- Его у меня брат выманил, попросил на один день, а назад не отдал. (Mielihuavoine) |
|
5.
|
wordforms (149)
muanit|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)