VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muanittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обманывать, обмануть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun kannale kahtu kierdua ei polgieta (tostu kierdua ei muaniteta).
    На мои пятки второй раз не наступят (вторично не обманут).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Kehno rubei pidämäh pahua mieldy, jotta inehmizet hyvin elettih, i, jotta hävittiä heijän hyvä elo-aigu, muanitti heijät.
    (Краткая Священная исторiя. Riähky, surmu i piäständän vuotandu)
  3. Bazaril händy muanitettih: annettih pahua lihua da vähembi sidä, midä pakičči.
    На торгу его обманули: дали дурной говядины, да еще обвесили.
    (Jyrky kuritus)
  4. - Uvvessah minun muanitti vanhu kielasmokki, paistah häi karjalazet, ku kerran kielastannet - tostu kerduo jo ei uskota.
    - Опять провёл меня старый обманщик, ведь говорят же карелы, что стоит один раз соврать, второй раз уже не поверят.
    (Kielastus)
  5. Rahvas kačottih ikkunoih da lekutettih piälöi:
    Tottugo liennou talvi tulluh vai myöstin muanitannou?
    Люди смотрели из окон и качали головами:
    - Вправду ли зима пришла или снова обманет?
    (Pikkaraine lumipilvikkö)
  6. 13 No avvutakkua toine tostu joga päiviä, kuni voibi sanuo "tänäpäi", gu riähky ei muanittas nikedä teis da ei kovendas teijän syväindy.
    ( Kirjaine Jevreilöile (3: 7-19 - 4 :1-13). Jumalan rahvas piäzöy huogavumah)
  7. Händy oli todeh muanitettu.
    Его на самом деле обманули.
    (Rakkahus suviyös)
  8. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. – Minä čakkuan sidä, ken muanitti minuu.
    "Я браню того, кто меня обманул".
    (Jyrky kuritus)
  10. – Läkkä järilleh bazarile da ozuta ken sinuu muanitti.
    "Пойдем назад на торг, покажи того, кто тебя обманул".
    (Jyrky kuritus)
  11. 7 I sanoi hänele Jisus: myös kirjutettu on: älä muanita Herru Jumalua sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  12. 15 Silloi lähtiettih farisejat i keskenäh paistih, kui hyö hänen voidas muanittua sanois.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  13. 4 J.^ vastah sanoi heile: vardoikuattohes, ku niken teidy ei muanittas.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  14. 5 Sentäh ku äijät tullah minun nimeh i sanotah: minä olen Hristos i äijii muanitetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  15. 11 I äijät kielahat ennustajat nostah i äijät muanitetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  16. 24 Sentäh ku nostah kielahat Hristat i kielahat ennustajat i ozutetah tobjat tunnukset i kummat, muga ku hyö, voidas i vallitut muanittua.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  17. – Muanitetah meigävellie kaikkiel.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  18. Saldattu kuulou kai heijän paginat, iče duumaiččou: “Minuu, kačo, etto muanita”.
    (Yöniekku)
  19. – Vai kehnon akat, kulleh minuu muanitettih, čut ei bluaznakse azuttu.
    (Kaksi sizärdy)
  20. Kondiirukku söi sen da alevui, heitti röngyndän da sanoi:
    – Minä ellendin kaiken: ei sua olla ahnahannu, nikedä ei sua abevuttua eigo muanittua, kaikes pidäy tiediä miäry.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages