Lemmas

Examples (409)

the best an excellent a good a bad

1. Kuwzi mežua käveliimmö sevoksis , pehmiädü , kulkussah kualeliimmo , da val’ežniakois piäliči , üksikai piäziimmö kodih siäniänke . По шести делянкам блуждали, по топкому лесу шли, проваливались по горло в топь, да через валежники пробирались, и всё равно до дому добрались с рыжиками. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Kuwzi sül’dü nieglommo pitküttü verkon , a kolme sül’dü rodiw jo rakenduksel’e , se pidäw puolei jo silmät panna . Вяжем сеть длиною в саженей шесть, а три сажени для той части, что ближе к мотне, для этой сетки ячеи надо делать наполовину меньше. ("Verkua luajiimmo muga")

3. Kolme sül’dü roih , sit roih kaksi verkkuw , kuwzi sül’dü bokkunuatan , a sit perä rodiw . Три сажени получится, потом будет две сети, шесть саженей для боков, а потом мотня делается. ("Verkua luajiimmo muga")

4. Minä d’äin üksinäh kuvven lapsen ker , nuorembi d’äi kuuzikuuhine , vanhin – kümmene vuodine . Я осталась одна с шестью детьми, младший остался шестимесячный, старший – десятилетний. (Minun eländäh näh)

5. Tedren kukerdukses sügüzül on kuuzi n’edälii talven tulendah . От осеннего тетеревиного токования шесть недель до прихода зимы. (Primietät)

All examples