Lemmas

Return to list | delete | edit

kuuzi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuwzi (Syamozero, Kondushi, Nekkula, Vedlozero)

omonyms: kuuzi (Numeral)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ель
  • English: spruce
concept: spruce

translation

Veps: kuuz’; kuz’

Ludian: kuuz; kuuzi; kuuz’; kuuž; näre

Karelian Proper: kuuši; kuuž; kuuži; kuwži; näre

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (397)

the best an excellent a good a bad

1. Kylän simvolannu on kuuzi, kudai seizou mäil kylän allus.
Символом села является ель, которая растёт на горке в начале деревни. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
2. Se on erinomaine kuuzi.
Это необычная ель. (Minä istun stolan al)
3. ... rannal, kus on tuhanzii järvii, kus kuuzet kazvetah taivahassah...
...в краю, где тысячи озёр, где ели возвышаются до небес... (Ilmizin olluh)
4. Kuuzeh juablokkua ei kazva...
На ели яблоки не растут... (Sananparret)
5. Häi ül’en hüvin itkie maltoi, iäni korgie, hüvä, sit ku loilottaw itköw, rinnal istuw sie, sidi:
"Sinun valgiet valdaizet valloitellah
Da kawnehet kassaizet kaksih puastoizih katkaillah
Da kuuzil kučermoizil kučerdutellah da".


Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший; сядет рядом да как начнёт причитывать:
«Твои светлые волюшки захватывают,
Да красны косушки на пробор расчёсывают,
да на шесть прядочек закручивают...».
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

wordforms (41)

kuu|zi (-zen, -stu; -zii)