Phrases
Create a new
1 987 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 181 | ei paitua ennen poikua (sl) | Karelian Proper |
ru: не шить рубашку, пока парень не родится |
ennen | |
| 182 | ei riitä hivukšie piäššä | Karelian Proper |
ru: дорого, не по карману (букв. не хватит волос на голове расплатиться) |
hivuš | |
| 183 | ei sinna da ei tänna-ki | Veps |
ru: ни туда и ни сюда |
ei; sinna; dai; tänna | |
| 184 | ei tule elo eččimättä, kala jalan kaštamatta (sl) | Karelian Proper |
ru: достаток не появляется сам по себе, также как и рыба не ловится, не промочив ноги |
elo | |
| 185 | ei tule kiššan nʼapukkana | Karelian Proper |
ru: не будет ничего (букв. не будет и кошачьего носика) |
kišša | |
| 186 | ei voi | Karelian Proper |
ru: больной |
||
| 187 | ei voi henged vedäda | Veps |
ru: нечем дышать (букв. невозможно перевести дух) |
vedäda; heng | |
| 188 | ei voi sanoid löuta | Veps | V |
ru: не находить слов |
voida; löuta; sana; ei |
| 189 | ei voida | Ludian |
ru: болеть |
||
| 190 | ei voida | Karelian Proper |
ru: болеть |