Lemmas

Return to list | delete | edit

heng

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: heηg (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: hen’g’ (Central Western Veps); heng’ (Central Eastern Veps, Southern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: дух, душа
  • English: spirit, soul
concept: soul

translation

Livvi: henge; hengi

Ludian: heng; hengi; heng’

Karelian Proper: hengi; henki; šielu

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (1197)

the best an excellent a good a bad

1. 23Siloi lidnan suimpert’he tuli mez’, kudambas oli pagan heng.
23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 25No Iisus kel’di henged kovas: "Ole vaikti!
25 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. 26Siloi pagan heng peksaškanzi mest, kidastaškanzi komedal änel i läksi hänespäi.
26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

All examples

2 meaning

  • Russian: душа, человек (при обозначении количества

Examples (1152)

the best an excellent a good a bad

1. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
3. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)
4. No spas’t’a sinun hengen voib, miše adhu sini ii putta».

Но спасти твою душу можно, чтобы тебе в ад не попасть». (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)

All examples

3 meaning

  • Russian: герой, персонаж
  • English: character

Examples (1154)

the best an excellent a good a bad

1. Ičeze tabal da voinmehiden dinastijan elo-ozal P’otr johtuti minei "Oficerad"-tetaban fil’man hengid. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. (Runosarn lapsiden täht)

Runosarnan henged
Nina-čiža
Hänen Vellüt
Kaži
Lehmäine

Ezitanhal, pertin pordhil ištuba Nina-čiža, hänen Vellüt i Kaži

Nina-čiža starinoičeb:
– Pordhil ištuim koumen kesken:
Minä, Vellüt, Kaži keskes. (Lehmäižen holed)
3. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
5. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)

All examples

4 meaning

  • Russian: персона; личность
  • English: person

Examples (1152)

the best an excellent a good a bad

1. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
3. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)
4. No spas’t’a sinun hengen voib, miše adhu sini ii putta».

Но спасти твою душу можно, чтобы тебе в ад не попасть». (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)

All examples

5 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)
concept: heart

translation

Livvi: sertso; sydän; syväin; syväinkerä

Ludian: hengi; hen’g

Karelian Proper: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

dialects of usage: Northern Veps

Examples (1152)

the best an excellent a good a bad

1. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Libud päčile, pän ripputad, savus pidäb venuda ka, pän ripputad da muga hengid’.

Взберешься на печку, голову свесишь, в дыму надо лежать, так голову свесишь и так дышишь. (Meiden külä om Čikl)
3. A pap’ sanub: «Sina süügid’ čortale suhu, ičiiž hengen andeid’ čortale.


А поп говорит: «Ты плюнул черту в рот, свою душу черту отдал. (Kut mecnik maniti čortan)
4. No spas’t’a sinun hengen voib, miše adhu sini ii putta».

Но спасти твою душу можно, чтобы тебе в ад не попасть». (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.

Нужно было прокормиться: у иного семья, а земли всего на одну душу. (Kut puuttihe hiled)

All examples

wordforms (49)

heng (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages