Lemmas

Sentences found: 1

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Alku

   alku

   alku¹ Noun

   beginning

   nominative, sg (alku)

   accusative, sg (alku)

   nro:šša 6
   
   Eryäš

   eryäš

   eryäš¹ Pronoun

   ru: иной; некто, нечто; некий; некоторый

   nominative, sg (eryäš)

   accusative, sg (eryäš)

   matkuajista jälešti

   jälešti

   jälešti¹ Adverb

   after; next, behind

   kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   näkövän, jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   laivan

   laivan

   laiva¹ Noun

   ru: корабль, катер

   accusative, sg (laivan)

   genitive, sg (laivan)

   miehistön jäšenet uikšenneltih

   uikšenneltih

   uikšennella¹ Verb

   to sail

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uikšenneltih)

   uppuojan alukšen

   alukšen

   aluš¹ Noun

   1) ru: основание, фундамент

   aluš² Noun

   2) ru: подстилка

   aluš³ Noun

   3) ru: подкладка

   accusative, sg (alukšen)

   genitive, sg (alukšen)

   lähellä

   lähellä

   lähellä¹ Adverb

   ru: вблизи, поблизости

   lähellä¹ Postposition

   ru: близ

   lähellä¹ Preposition

   ru: рядом

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   veneheššä

   veneheššä

   veneh¹ Noun

   boat

   inessive, sg (veneheššä)

   pelaštunuijen joukošša

   joukošša

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   inessive, sg (joukošša)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   kapitanie eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   mehanikkuo.

   (Kalevalan “Titanikin” šurma)