Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Orava, kinnaš tа niekla
Orava, kinnaš tа niekla
карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский
On
ennen kolme velleštä : orava , kinnaš , niekla .Hyö lähetäh mečällä .Tulou kolme tiehuarua .Orava (heistä vanhin ) šanou :
– Kaikin lähemmä eri tietä , ken mitä šuanou šualista , šen pitäy huhuta .
Niekla i löytäy männeššäh tervaškannon .Niekla huhuou :
– Kiijä , kiijä , kintahaisen ,
oravaisen oikuttele !
Niekla-rukka löyvön löysi ,
šai šuuren šualehen !
Ne juoššah (kinnaš ta orava ).
– Löysin mie tervaškannon , – niekla šanou .
– Mi šualis tämä on , tervaškantojahan on täyši meččä .
Häntä lyötih šiinä .Mäntih tuaš eri tietä .Niekla löytäy vesilammin ta alkau huhuta :
– Kiijä , kiijä , kintahaisen ,
oravaisen oikuttele !
Niekla-rukka löyvön löysi ,
šai šuuren šualehen !
Kinnaš ta orava tullah :
– Mitä šie löysit ?
Niekla šanou :
– Vesilammin löysin .
Nieklua lyyväh , piekšetäh :
– Mi tämä šuuri šualis on , kun vesilampini on !
Lähetäh tuaš eri huaroilla mänomäh .
Niekla mänöy šuon laitah .Kaččou , kun petrakarja šuolla šyyväh kortehta .Niekla mänöy kaikkein šuurimman petran eteh mättähällä ta pistäytyy korttehen šiämeh .Šuuri petra šöi korttehen tai nieklan šöi marahaš .Niekla pistelöy , pistelöy petralla marua – tai kuolou petra .Tulou niekla petran marašta ta karjuu tuaš vellijäh :
– Kiijä , kiijä , kintahaisen ,
oravaisen oikuttele !
Niekla-rukka löyvön löysi ,
šai šııuren šualehen !
Kinnaš ta orava šanotah :
– Emmä nyt lähe , niekla tuaš valehtelou , min lienöy tervaškannon löytän .
Niekla tuaš toisen kerran :
– Kiijä , kiijä , kintahaisen ,
oravaisen oikuttele !
Niekla-rukka löyvön löysi ,
šai šuuren šualehen !
Kinnaš ta orava šanotah :
– Emmä nyt lähe , niekla tuaš valehtelou , min lienöy vesilammin löytän .
Niekla huhuou kolmannen kerran :
– Kiijä , kiijä , kintahaisen ,
oravaisen oikuttele !
Niekla-rukka löyvön löysi ,
šai šuuren šualehen !
Tullah kinnaš ta orava :
– Mi šiula nyt on šualis ?
Niekla šanou :
– Mie ammuin petran .
Petra venyy kellottau kuollehena mättähällä .Kinnaš ta orava piätä šilitetäh nieklalta :
– Kun näin hyvän šualehen šait , nin nyt olet hyvä veikko .
Tai nyletäh še petra .
– No nyt pitäis miän ruveta keittämäh , nin ei ole kattilua .
Niekla šanou oravalla :
– Šiula kun on terävät kynnet , nin mäne kiso tuohta , luajimma tuohešta kattilan ta sillä keitämmä lihua .
Niekla ompeli tuohiropehen kattilakše .
– Ka ei ole vettä , – šanotah .
– Mistä nyt vettä šuamma ?
Niekla šanou :
– Löysinhän mie vesilammin , šielä on vettä .
Kinnaš kävi vettä .
– Ka ei meilä ole i puita , millä keittyä tätä lihua .
Niekla šanou :
– Löysinhän mie tervaškannon .
Niekla juokšou tervaškannon , ruvettih keittämäh .Šiitä hyö keitettih , šyötih ta loppuset lihat vietih kotihih .Niitä vielä i nyt šyyväh , kun ei liene loputtu .
Orava, kinnaš tа niekla
карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Белка, рукавица да игла
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–