Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Veren šulku
Veren šulku
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Kettuni , kerövä poika
,
ajova keröttelöy
heposella hirvisellä ,
kalan hauvin karvasella ,
5 lohen muššan muotosella ,
ajova keröttelöy .
Tuolta kiertäy Kiiminkih ,
vešahtau Vešan kyläh ,
pitäjihen Vuokkiniemeh ,
10 lautamiehen lattijelle .
Lautamieš lakitta šeisou ,
panu piällä pal’l’ahalla ,
kyšy kynnykšen takuata ,
anu alta ikkunan :
15 "Mist’ on vierani kotosin ,
onko Oululta olova ,
vainko on kaupunkilta kauppamieš ?"
"Ei ole Oululta olova
eikä kaupunkilta kauppamieš ",
20 akka puhuu pöyvän piäštä ,
laušuu lakkapuun takuata .
Poika paukkua pankon piäštä :
"Ei ole Oululta olova
eikä ole kaupunkilta kauppamieš ,
25 tämä on Kettuni , kerövä poika ,
tuolta on kiertän Kiiminkistä ,
vešahtan Vešan kyläh
lautamiehen lattijella ."
Lautamieš lakitta šeisou ,
30 panu piällä pal’l’ahalla ,
kyšy kynnykšen takuata ,
anu alta ikkunan :
"Onko täššäki talošša
tämän tulvan tuntijoita ,
35 šuonikošken šulkijoita ?"
Akka puhuu pöyvän piäššä ,
poika laušuu lattijella :
"On täššä talošša šulettu šuurempia ,
vaššattu valtavampija ,
40 voitu on väkevämpijä ."
Veren šulku
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
5
10
15 "
20
"
25
30
"
35
"
40
Лавонен Нина Александровна
Поиски человека, умеющего остановить кровотечение
русский
5
10
15 "
20
"
25
30
"
(
35
"
40