Тексты

Revon valituš

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Жалоба лисы — Revon valituš

Темы:

Лисица под горой
Лисята шкурками

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Салониеми (Тухкина) Анастасия Егоровна, 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1979
записали: Коски Тертту Арвовна, Лавонен Нина Александровна, Трофимчик Зоя Матвеевна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 122
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2549/9

Revon valituš

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Repo
itkie
räyrättelöy,
alla
vuaran vierettelöy
,
äijä
oli
poikie
polosella,
lapšie
laitto
päiväsellä.
⁵ Kaikk
(i
) ollah
kettuna
Kemissä,
šuokorvissa (Sorokoissa?) turkkiloina
,
šotilahien piäšomina,
herrojen
hetalehina.

Лавонен Нина Александровна

Жалоба лисы

русский

Лисица плакала-рыдала,
под горой причитывала (горевала),
много было сыновей у бедняжки,
(выводок) деток у горемыки.
⁵ Все они шкурками в Кеми,
шубами (стали) на глухих болотах (в Сороке?),
(шапками) у солдат на головах,
у господ украшениями.

Тексты

Revon valituš

подкорпус: фольклорные тексты

Revon valituš

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Жалоба лисы

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский