Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä lampahie ei pie keritä, jesli siula on lampahie, muissa se.
— A mitäpä siitä?
— Ei voi sillä vieläi susi keriččöy lampahat. Sie rupiet keriččemäh. Muissa vai štopi et keričis ni konsa.
— Petrun ta Il’l’an välillä, kolme netälie se on Petrun ta Il’l’an välie.
— Muuten susi siulta ne keriččöy.
Между Петровым и Ильиным днём
русский
Между Петровым и Ильиным днём не надо стричь овец, если у тебя есть овцы, запомни это.
— А что может случиться?
— Нельзя, потому что тогда волк выстрижет овец. Ты будешь стричь. Запомни, чтобы никогда не стригла.
- Между Петровым и Ильиным днём три недели.
- Или волк выстрижет.
