Тексты

Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Краскова Аксинья Никитична, 1888, Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 45

Исполняется матери от имени покойника.

Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Passipo
, kaunehilla
ilmoilla
šiätäjä kantajaisen, näiltä
kajon
armahilta
kannikkaverosilta, kun
kaunistelit kajon
armahat
. Kajon
ylähäini kaunis
šynty
kajon
ašetelkah
hänellä
Tuonelan kaunehuisih.
Passipo
še
, mairehilla ilmoilla
šiätäjä mainojaisen, mairehilta mainivoverosilta. Manun ašetelkah
ne
manun ylähäiset mairehet šyntyset Tuonelan mairehuisih mairehiksi mainivoveroloiksi.
Passipo
še
, armahilla
ilmoilla
šiätelijä aikojaisen, aijan
ašettelomua aijan
armahien
atrivoverosien. Anna
ne
aijan
ylähäiset armahat
šyntyset ašetellah
tuolla
aikomaisellaš armahih
šyntysih armahiksi
atrivoveroloin. Kun
ašettelit
armahan
narotakunnan armahina
aivan
aivosina
huomeneŝaikasina...
(En
kun
, enni kuin
voi
, henkäššyttäy. No
välttäy
...)

[На похоронах сына]

русский

Спасибо [тебе], моя, на красивый свет меня создавшая, выносившая, за эти милые хлебосольные столы, что накрыла их милостиво. Пусть всевышние красивые прародители [букв. высшая красивая страна предков] воздадут тебе все это в красивых местах Туонелы.
~~Спасибо моя, на сладкий свет меня создавшая, оберегавшая, за сладкие почестные яства.~~ ~~Пусть всевышние любезные прародители угостят в любезной Туонеле этими сладкими, почестными яствами.~~
~~Спасибо тебе, моя, на милый свет меня создавшая, взрастившая, за приготовление милых столов.~~ ~~Пусть же высшие милые прародители приготовят для твоего взращенного милые столы у милых прародителей.~~ ~~Как усадила милый народ-общину в милое раннее утреннее времечко...~~
~~(Нет, не могу никак, задыхаюсь.~~ ~~Ну, хватит...)~~

Тексты

Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

[На похоронах сына]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский