ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Etkö voi valveuvukšennella

Etkö voi valveuvukšennella

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Etkö voi valveuvukšennella, vallan kohtal'ahiseni, Tuonelan vakavilta vuatešijasilta hot vallan vähäsiksi aikasiksi? Vaimala vartuvo valveuttelisin vallan vähäsekše, aikasekše, hot vallan juaškokšentelisit.
Etkö voi kujin kohtal’ahiseni kujin verekših puutunut kujin ylenekšennellä Tuonelan korvašijasilta hot kujin vähäsiksi aikasiksi?
Hot kakši-kolmi šanua kovorikšentelisin kujin šuurien mieleni kručinaisie.
(Šiih keškeni...)

[На могиле мужа при посещении кладбища]

русский
Не можешь ли проснуться, мой суженый, хоть на недолгое времечко с вечного упокойного ложа Туонелы? Сникший стан, бужу [тебя] на малое времечко, чтобы поговорить.
Не можешь ли, мой суженый, недавно отошедший, подняться с изголовья Туонелы хоть на недолгое времечко? Хоть бы в двух-трех словах высказала [тебе] свои великие кручинушки.
(Вот, прервали.)