Тексты

Etkö voi valveuvukšennella

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Архипова Фекла Алексеевна, 1892, Соколозеро (Суокело), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 45-46
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №770/5

Etkö voi valveuvukšennella

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Etkö voi
valveuvukšennella, vallan kohtal'ahiseni, Tuonelan vakavilta vuatešijasilta hot
vallan vähäsiksi aikasiksi
? Vaimala vartuvo valveuttelisin vallan vähäsekše, aikasekše, hot
vallan juaškokšentelisit.
Etkö voi
kujin kohtal’ahiseni kujin verekših
puutunut kujin ylenekšennellä Tuonelan korvašijasilta hot
kujin vähäsiksi aikasiksi
?
Hot
kakši-kolmi šanua
kovorikšentelisin kujin šuurien
mieleni kručinaisie.
(Šiih
keškeni...)

[На могиле мужа при посещении кладбища]

русский

~~Не можешь ли проснуться, мой суженый, хоть на недолгое времечко с вечного упокойного ложа Туонелы?~~ ~~Сникший стан, бужу [тебя] на малое времечко, чтобы поговорить.~~
~~Не можешь ли, мой суженый, недавно отошедший, подняться с изголовья Туонелы хоть на недолгое времечко?~~ ~~Хоть бы в двух-трех словах высказала [тебе] свои великие кручинушки.~~
~~(Вот, прервали.)~~

Тексты

Etkö voi valveuvukšennella

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Etkö voi valveuvukšennella

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

[На могиле мужа при посещении кладбища]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский