Тексты

Joko olet valmissellun

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Зайкова Иринья Ивановна, 1894, Рувозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 67-68
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №829/1

Joko olet valmissellun

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Joko olet
valmissellun
ne
vaššanlöylyset, vualijaisen lapšen
vallan kohtal'ahini, tai
ne
valkiet
vuahtimuilaset valkauvukšennella vallan viimeset
kertaset vallan tovol'noisien vuaklovaltasieni keralla
?
(Še
niät
šie
kun
on
hän
oma
valta
vielä
).
Ta
joko olet
kujin ašetellun
ne
kujin tovol'noiset kylynlöylyset, kuvuajaiseni lapšen
kujin kohtal'ahini? Jotta
anna
kulekšentelen
kujin tovol'noisien kuklavaltasieni keralla
niissä
kujin omittuisissa kylynlöylysissä.
Ta
oletko ne
kuletellun
kupelivaštaset sieltä kukkuravuarojen kulmilta, jotta
anna
kylvekšentelen kujin jälkimmäiset kertaset?
Ta
anna
ollah
ne
šanomattomat
šaunanlöylyset šuarnan
jälkimmäiset kertaset.
(No
riittäy
šitä
, ei
šitä
äijyä itetä
. Ei
šitä
itetä
sen
enämpyä
).

[Перед уходом в баню невеста обращается к мужу сестры]

русский

Приготовил ли, суженый детушки моей [матери], меня выпестовавшей , парную баенку с веником и то белое пенное мыльце, чем обмыться до бела в последние разочки с моей довольной девичьей волюшкой?
~~(У нее, видишь ли, еще своя воля).~~
И уже ли приготовил, суженый детушки моей [матери], меня создавшей, обильную парную баенку, чтобы пройти с моей обильной волюшкой куколки в ту родимую парную баенку [букв. банный пар]?
~~И принес ли те венички подкупельные с тех вершин высоких горочек, чтобы попариться мне последние разочки?~~
~~И пусть еще в последний разочек без укора попарюсь в парной баенке.~~
~~(Ну, хватит об этом, здесь немного плачут.~~ ~~Больше тут и не причитывают).~~

Тексты

Joko olet valmissellun

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Joko olet valmissellun

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

[Перед уходом в баню невеста обращается к мужу сестры]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский