Тексты

Itetäh moršiemen piätä pannešša

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Зайкова Иринья Ивановна, 1894, Рувозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 68-69
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №828/2

Itetäh moršiemen piätä pannešša

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Kampuale šie
, kaunehilla
ilmoilla
šiätelijä kantajaisen, noilla
kakšilla
kalovehkätysilläš kajon
omittuiset nuo
kaššalieminöiset. Ennen
kun
nuo
ruvetah
kuapual'omah kajon
omattomat kannetut niillä
karhujen
koprilla
.
Šuvoistele šuimun jälkimmäiset kertaset, šuorijaisen, šulavin kätysin šuimun omaset šoršalieminöiset. Ennen
kun
nuo
šuimun omattomat šuorimat šuvoissellah niillä
šusijen koprilla
niitä
šoršalieminöisie.
Niin
šie
, ottajaisen, oimun ašettele
oršijen piähysih, nin
niistä
hot
oččivetysies kera
oimun šilmittelet onehen vartuvoni...
Vallottelemma nyt
vallan viimeset
kertaset tai
vallan ašettelemma
valkien
hyväseš tai
vualijaiseš vajojen
korvasih vallan tovol'noiset vuaklovaltaseš.
Tai
istuuvukšentele näihe itvojaiseš ikkunakorvasih
innon jälkimmäiset kertaset tai
innon ašettelemma
innon tovol'noiset impivaltaset näihe itvojaiseš isveskäikkunoijen korvasih.
Anna
hän
tunnon aivosilla
huomeneštukelaisilla tunnon šilmittelöy, tuuvehih ilmoih
šiätelijä tuuvittajaiseni...
(Riittäy
nyt
. Vielä
mitä
nih? Tämän
hän
itköy
, kun
pešöy
silmät
ta
lähtöy
ympäri
pirtistä
.)

Причитывают перед окручиванием

русский

Расчеши ты моя, на красивый свет меня создавшая, выносившая, этими своими двумя рученьками с браслетами (запястьями) мои мягкие волосики, прежде чем эти неродные выношенные будут хватать [их] своими медвежьими лапами.
Причеши, моя, меня снарядившая, последние разочки своими ласковыми рученьками родимые мягкие волосики уточки, прежде чем эти неродные снаряженные причешут своими волчьими лапами мои мягкие волосики уточки.
Так ты, моя, меня родившая, положи их на воронец под потолком, так хоть там со своими водицами из глаз посмотришь на волюшку моего слабого стана.
Повольничаем теперь последние разочки и положим на крылечко твоего светлого хорошего и твоей, тебя выпестовавшей твою обильную девичью волюшку.
И сядь-ка к окошечку твоей, тебя взрастившей, последние разочки, мы сложим твою обильную девичью волюшку у известкового [?] окошечка твоей, тебя взрастившей.
~~Пусть она, моя, на славный свет, меня создавшая, баюкавшая, хоть ранней утренней порушкой [усл] посмотрит.~~
~~(Хватит уже.~~ ~~Еще что-нибудь?~~ ~~Об этом она причитывает, как умоется и ходит вокруг избы.)~~

Тексты

Itetäh moršiemen piätä pannešša

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Itetäh moršiemen piätä pannešša

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Причитывают перед окручиванием

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский