Тексты

Kačahtitgo

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Павлова Дарья Петровна, 1866, Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия
место записи: Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1941
записали: Лехто Н.О.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 147-148

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.38. Ед.хр.273-16.

Kačahtitgo

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский

Kačahtitgo, kunne
miun
kaunehet
kana-aigazet kavottih
?
Vardeičin
, kun
šiun
kaunehet
aigazet
kavottih
, kai
näistä
armahista
ažetušsijazista armahat
aigazet
aijan
ylettih
.
Vallan ylizistä vaškitrubazista ylettih
, valoeijen spuassujen uuličoilla
vallan ylettih
nämä
šiivon parembazet sinizet
siivon ožazet.
Ollah
siido (?) spuassuzen siivon paremmat
šinišildazet. Šinišildazien piässä ollah
šinizet rissit
, niijen
šinizien šildaristizien tuakse siun
siivon l'ubiimoit aigazet
šijazeh löyvettih
.

[Исполняется после бани]

русский

~~Посмотрела ли, куда скрылась моя порушка курочки?~~
Заметила, как твоя красивая порушка скрылась из этих любимых строеньиц, как твоя любимая порушка улетела [букв. вознеслась].
~~Из самой верхней медной трубы поднялась, на улицу белых спасов улетели эти лучшие синие долюшки.~~
~~У спаса есть хорошие синие мосточки.~~ ~~На концах синих мосточков синие кресты, за этими синими крестами твоя любимая порушка себе местечко нашла.~~

Тексты

Kačahtitgo

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kačahtitgo

карельский: собственно карельское наречие Ругозерский

[Исполняется после бани]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский