Тексты

Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Ригачная Анастасия Гавриловна, 1902, Масельга (Карельская Масельга) (Mausel'ga), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия
место записи: Масельга (Карельская Масельга) (Mausel'ga), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Конкка Унелма Семеновна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 189-190
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №997/3

Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin

карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский

Vuota
jo
ozatoin lindurukka oboidin,
oi
olovila ilmoila piälä oznuaččija olovane hyväzeni,
siun
lähil'ä n'äin'ä
päivin'ä
...
(Mie
abeuvun
, ni
engo voi
it'kie
.)
Vuota
jo
inhunalane lindurukka,
oi
olovane hyväzeni, n'ämä
kerdazet
oboidin.
Mihi
varoin
azetitta aigomien kerallizet aziezet?
Mihi
varoin
ottamien kerallizet omočvazet obdeelaičit?
Oi
valgeila muailmoila piälä azettaja, valgiene
hyväzeni,
olizid n'ämä
kerdazed ottamien azetetut omenat
(u) širookoimmilago uuliččapihazila n'ämä
kerdazet
vastannun.
Etto oliz laskennun vajaihego
vaskizien pordahien ezizih puoliloih.
Oi
, parahila ilmoila piälä azettaja, parahane hyväzeni,
olizitta andanuh ottamaraišoil
oržilojen piälizet oržiotkuazazet.
Olizitta andanuh vualimien azetettuloila omenoil
vuarnojen piälizet vuarnavastauksuot.
Ana
oliz n'ämä
kerdazed jälelä päin
oboidittu.
Etto oliz, oi
valgeila muailmoila piälä
azettaja, valgiene
hyväzeni, (kačo
)
n'äid'ä
aigomien kerallizie aziezie azettan,
ni
ottamien kerallizie omočvazie obdeelainun.
Ana
olizit
inhun alazen
lindurukan pannuh
n'äiksi
läbiläikkyjiksi kergeiksi go
kezäpäiväziksi
palkkojen alaziksigo palkkakazačihhaziksi.
En
vieronazeni, oliz ottanun vigaziksi,
hot'
(i
) olizin
omila vol'a-vol'noiloila vol'avaldazila
maida ilmoi myö
matannuh da
pajattannuh.
Ved
vualimien luohizih paikkoihe kui
mänet'
,
ei
rodie
ni
myt't'yn'äzie
valdazie,
maida ilmazie myöte
matatessa.
Viihyt't'ämien luohizih paikkoihe ku
mänet
ni
,
kaikki
siulda valdazet vakl'aijah i
otetah
.
(Engo voi
en'ämbi
.)

[При «крещении глаз»]

русский

Дай-ка несчастная бедная птичка подойду,
ой, на сущий свет меня создавший, мой щедрый хороший,
к тебе поближе в эту порушку...
(Я разобижусь и не могу причитывать.)
Дай-ка я, печальная бедная птичка,
ой, мой сущий хороший, в эти разочки подойду.
~~Для чего затеяли дела с чужими взращенными?~~
~~Для чего все условия с чужими рожденными обговорили?~~
Ой, на белый свет меня создавший, мой белый хороший,
пусть бы в эти разочки яблочек чужих принятых встретил
на широком дворе, на улице, в эти разочки не принял бы,
не пустил бы их на крылечушко,
на переднюю половину медных ступенечек.
Ой, на лучший свет меня создавший, мой лучший хороший,
лучше дали бы вы чужим рожденным
уже за воронцом отказушки.
Дали бы вы яблочкам, созданным [чужими] выпестованными,
уже у вешалок [у порога] несогласие.
~~Пусть бы они в этот разочек обратно повернули.~~
Ой, на белый свет меня создавший,
мой светлый хороший, не улаживали бы
эти дела, связанные с чужими взращенными,
и не обговаривали бы эти дела, связанные с чужими рожденными.
Лучше бы ты меня, печальную бедную птичку,
во время этих прозрачных быстрых летних денечков
подневольной поденщицей держал.
Я, кручинная, не обвинила бы тебя,
а хоть бы со своей волей, вольной волюшкой
по земле, по свету ходила бы да распевала.
Ведь на сторону чужих выпестованных как уйдешь,
не будет никакой волюшки по земле, по свету ходить.
Как на сторону чужих утешенных уйдешь,
всю волюшку отберут и отнимут.
~~(Не могу больше.)~~

Тексты

Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin

карельский: собственно карельское наречие Мяндусельгский

[При «крещении глаз»]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский