Тексты

Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala)

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Меккелева Мария Николаевна, 1896, Паданы (Паданский погост) (Puatane, Paatene), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия
место записи: Паданы (Паданский погост) (Puatane, Paatene), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1971
записали: Лавонен Нина Александровна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 216-217
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1529/1

Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala)

карельский: собственно карельское наречие
Паданский

Oi
kallehien
armoizieni kannettuizieni kallehuod,
ku
n'äilä
kaunehila kananiškupaikkazila kannottelietetta ni
,
ruvekkoa, idvojazieni lapšuotti innollizetti,
inhuzien tied'ämät'ömän lindurukan (imbi) allinimyzie imenuimah.
Ku
rubijatta kallehien
päiväzieni luohizila uulicapihazila
kaunehie
kandelijen kižazie kannotteliemaze.
Igoi rubieletta loadu päiväzieni uulicazila,
loadijazieni lapšuzien loavullized,
loaskavembie lancikižazie loajitteliemahaze.
Ruvekkoa inhuzien tied'ämät't'ömiä imbiallinimyzie
izvedind'äpaikkazila imenuimah,
i
kaunehila kananiškupaikkazila
kargijazien tied'ämät't'ömie kaunehie
kananimyzie.
Elgeä jät'äkkeä polvi
spoaššuzien blahoslovimila uulicazila
polvi
moakundazela pollittavaziksi.
Otakkoa omašše oigeila olgazila,
kargijan iččeni kaunehet
kananimyzet kannelgoa
kaunehissa
kananiškupaikkazissa
i
kaunehissa
kandelijien kižazissa.
Oi
angehen iččeni armahila ilmoila azettaja,
armas
kandajazeni,
voinedgo armahissa
aigojazissa oiveldoa i
arveldoa,
kargijazien tied'ämät'öi varduvoni,
omiedani kaunehie
kananimyzie kaottelen
siun
kaunehila kanakazvindo kandazila.
Eigo viekkahien spoaššuzien blahoslovimazie
traktuloi siulda viestizie tuldoa,
eigo armahien
spoaššuzien blahoslovimie
tuulenvietrazet siula
viestizie tuodoa.
Ved
vierona
varduvoni, viihyt't'ämä rukkazeni,
siun
kaunehila kanakazvindo kandazila
omani kaunehija kananimyzijä kaottelen.
(Ei
šoa... Äijä
šanoa vielä
oliz...)

Отдача воли (идут на улицу, на место игрищ)

русский

Ой вы, подобные выношенным моими дорогими милостивыми,
как придете на это место, где курочки гуляют (?),
так, подобные деточкам моих [родителей], меня взрастивших,
имечко птички-морянки, не ведавшей печалей, начните вспоминать.
Как будете на сторонушке моих дорогих солнышек,
на улочках красивые игры играть.
И как будете на улочках моих славных солнышек,
подобные деткам моих [родителей], меня создавших,
ласковые игры-ланце танцевать,
так начните на этом месте, где покинула
печалей не ведавшее девичье имечко морянки, его вспоминать,
и на красивых местах, где курочки гуляют (?),
горя не ведавшее красивое имечко курочки [вспоминать].
Не оставьте на улочках, благословленных родовыми спасами,
родовой общине на распинание.
Возьмите себе на правое плечико
мое, горемычной самой, красивое имечко курочки, носите
на красивых местах, где курочки гуляют (?)
и на красивых игрищах у созданных.
Ой моя милая, меня выносившая,
меня, горемычную, на милый свет создавшая,
сможешь ли на родимой сторонушке понять и почувствовать,
что горя не ведавший стан
свое красивое имечко курочки утрачиваю
на твоей красивой сторонушке, где я выросла.
Может, по путям, благословленным мудрыми спасами,
от тебя весточки придут,
может, ветры-ветерочки милых спасов
тебе весточку донесут,
ведь, горемычный стан, утешенная горюшица,
на твоей красивой сторонушке, где росла [я] курочкой,
свое красивое имечко курочки теряю.
~~(Не могу...~~ ~~Еще бы много слов было...)~~

Тексты

Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala)

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala)

карельский: собственно карельское наречие Паданский

Отдача воли (идут на улицу, на место игрищ)

русский

карельский: собственно карельское наречие
Паданский