Тексты

Viesti työtäh tuoh ilmah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Ипатова Анастасия Никифоровна, 1893, Кяргеля, Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Сямозеро (Säämäjärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1968
записали: Конкка Унелма Семеновна, Лукина Павла Ивановна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 247

Viesti työtäh tuoh ilmah

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Vierdynnyös päi
vierettele viernoid viestized (i
).
Onhäi jo
n enne
sinuu
kaimajeltu, kalliz hyväzeni, kadalaizile.
Sano
jo
meijän
(i
) kai
n elonaigaizedi juuri
n izmenäizittäh.
Älä
jo
Tuonen piäl
(i
) tuskevu
,
sano
kai
minun
elonaigazed (i
)
kallehil
n armoizil da
kallehel
hyväizel.

Отправляют весточку на тот свет

русский

~~От [меня], кручинной, передай верные весточки.~~
Ведь уж до тебя проводили мы, несчастные,
моего дорогого хорошего.
~~Расскажи о нашем житье-бытье без утайки.~~
Не прогневайся на Туони (?), расскажи про все мое житье
дорогим милостивым и дорогому хорошему.

Тексты

Viesti työtäh tuoh ilmah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Viesti työtäh tuoh ilmah

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Отправляют весточку на тот свет

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский