Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Muamo postelin luadiu
Muamo postelin luadiu
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Allilinduizien andulaizis luajin
aluspostelizet ,
piäčköilinduizien piähöyhenyizis piäpieluksuot .
Kaheksiz nahkaiziz luajitut katuhkaizet ,
armastu aigamastu nämikse yöhyizikse
magavuspostelizen azettelin .
(Siid muate sih pannah . Sit ku huondeksel ruvetah nostattamah , sit kuččuu n'eidine muamuadah :)
Mindähbo nämil huondeksuizil , kuldaine armoine ,
kurjastu iččiedäni enzi huondeksuizin ni et kirgaelle ?
Endizil huondeksuizil ylen puaksut kerdaizet kirgaelit ,
nämil huondeksuizil et kirgaele .
Hoz azettelidi , aig armoine ,
allilinduizien andulaiziz aluspostelizet ,
dai piäčköilinduizien piähöyhen'yizis piäpieluksuot ,
dai kaheksiz nahkaizis katuhkaizet ,
a yhtelläh , armas aigamuoni ,
nämäd yöhyöd oldih angehele iččelleni oldih
ylen pitkäd yöhyöd meneteltäväd .
Magaelin ku , kurjaine lapsi ,
kudžoimättähäizis kud'žvertelimmos .
Udraine lapsi , uinoelin , aigaizil huondeksuizil ,
sanonga , en voinuh suremattah uinoella .
Sid niili magavuskerdaizil uned nävin :
kui nečidä , tuldih pohjaizis čuraizis päi
ylen sinized pilvyöt .
Sit kui niis pilvyöziz ruvettih
angehuttu iččiedäni nenil ragehuizil ramaittamah .
(Sid jo kui lähted nečine , kačo , elämäh toizeh piäh , ga buitto ku jo sen häin uniz nägi ...
– A voidgo vielä iänelä itkie nyt tämän ?).
[Itköy sen saman :]
N azettelit , naizun ar'moizeni ,
n ihalil n ildaizil'e imehel lapsel postelizedi .
Kai n azettelid , naizun ar'moizeni ,
allilinduizieni andulaizistu n aluspostelizet
dain azettelidi , kuldaine n ar'moizeni ,
piäčköilinduizieni piähöyhenyizis piäpieluksuodi ,
dai n azettelidi , naizun ar'moizeni ,
kaheksiz nahkaizis katekattehuodi .
Yhtelläh kui kurju lapsi magaelin
nämädi n yöhyödi mauroimättähäizissy .
En voinnud ni , surendoine lapsi ,
juuri n izmenäizittäh n unuizih uinoilla .
Sid jo n aigaizille huondeksuizile , vaimeloine lapsi ,
valehunuizikse n uinoilin (i ).
Sidi niidy keski n unizis n udraine lapsi n unuodi .
Tuldih suvičuraizis päin yleni pimiedi pilvyödi .
Sit kui toizet pilvyöt tuldih pohjaizis čuraizis päi .
Sid ruvettih angehuttu lastu kai ni ragehuizile ragaiččemahe .
Lienne kui nedi n udraizele lapsele n ozuteltuhez ,
kui n ilmoin (i ) da n elätettylöin keskeh varustelemos .
(No , mennöygo sit praavel'no )?
Muamo postelin luadiu
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Мать стелет постель
русский
[