Тексты

Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Зайцева Ольга Федоровна, 1893, Шапнаволок (Сяпнаволок), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Чуралахта, Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1968
записали: Конкка Унелма Семеновна, Лукина Павла Ивановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 278-279
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №984/3а

Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Vuota
vai
lähten
, kadalaine naine
,
omani kaksil
kaččomuizil (i
) kačella
armastu
n aigamastu.
A
midbo mendäneh
sulan
hyväizen azetettulois
suuris
čupuiziz n ylen
suured šurmuized?
(Muamah
ku
rubieu
kaččomah
, ga
tytär
on
jo
ženihän
kele
sie
:)
Mindähbo n oled, armaz
n aigamaizeni,
vakki
vuažnoloiloin (i
) rahvahaizien kel
i

nämih da
stolaizih istunuh?
Endizil
n aigazil
kui
lienned,
Armaz
(i
) n aigamaizeni n istunnuhe,
ylen
puaksut
kerdaized (i
) pajoiziidu pajattelid.
Nämil n istundoi
kerdaizet olet
, ar'mas
pestyizeni,
n ylen
(i
) pečualaizissu.
Endizil
n aigaizil kui
liennedi,
n armaz
n aigamaizeni, pajoiziidu pajatelluh da
.
Kai
n oldih
soloveilinduized (i
)
sinun
(i
) n oigeil n olgupiähyzile,
soloveilinduized (i
) soiteltih
,
dai
piäčkölinduized (i
) parvuizilleh (?) pajateltih.
A
nämile n istundoikerdaizile n on
, armaz
idoizeni,
soloveilinduizedi soittoizien piäl
(i
) sorruttu
.
Da
piäčköilinduized on
(i
) kubuizilleh kukšistuttu.

Когда сидят за столом, мать причитывает

русский

Погоди-ка, печальная женщина,
подойду своими двумя глазоньками посмотрю
на свою дорогую выращенную.
А что за шум идет в разукрашенном (?)
большом углу ласкового хорошего?
(Мать как посмотрела, а дочка уже с женихом там:)
Почему же ты, моя милая выращенная,
сидишь за столами с незнакомыми важными людьми?
А прежде, если ты садилась, моя дорогая выращенная,
то очень часто песенки напевала.
А в этот раз ты, моя вымытая,
что-то очень печальная.
В былые времена, если ты,
моя милая выращенная, песенки напевала,
так птички-соловушки сидели
на твоем правом плечике,
птицы-соловушки заливались,
и пташки-ласточки стайками распевали.
А в этот раз, мой любимый росточек,
птицы-соловушки играючи (?) поникли,
и пташки-ласточки на зобочки упали.

Тексты

Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

Когда сидят за столом, мать причитывает

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский