Тексты

Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Ипатова Анастасия Никифоровна, 1893, Кяргеля, Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Сямозеро (Säämäjärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1968
записали: Конкка Унелма Семеновна, Лукина Павла Ивановна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 280-281
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №988/1

Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Istuttele vai
imehen naizen
kel
yksile
lauččaizile.
Minä
kai
, kurjaine naine
,
sinul
sanon
kai
omad elonaigaized.
Hod (i
) n olen
nygöi
ylen
vahnoil
päiväizil ga
,
kai
mie
mustan
nuored n aigaized (i
).
Älgiä
jo
pangua
palehtunnuon
naizen
sanazii pahaizikse,
kui
vie
kurjaizen sanat
kai
bumuagaizil kirjuttel'etto
.
Ylen
suuret
teile
passiboized (i
) minus
kurjaizez naizes
päi
.
Enämbi
elgiä
osudikkua
, kolen ylen
vahnu
vaimeloine naine
.

[Бытовой плач собирателям]

русский

~~Присядь-ка на одну лавочку с удрученной женщиной.~~
~~Я, несчастная женщина, расскажу тебе о своей жизни.~~
Хоть теперь уже и в старом возрасте,
а все помню я молодое времечко.
Не обижайтесь на слова остывшей женщины,
и еще как все слова жалкой на бумажку записываете.
~~Очень большое вам спасибо от меня, жалкой женщины.~~
~~Не осудите строго, ведь [я] уже очень старая, сникшая женщина.~~

Тексты

Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile

карельский: ливвиковское наречие Сямозерский

[Бытовой плач собирателям]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский