Тексты

Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Николаева Анна Ивановна, 1909, Гижозеро (Хижезеро), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1964
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 293-296
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №408/3

Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Algiättö jo
, sulavad (i
) susiedaizedi,
dai
helied (i
) heimokundaized (i
),
minun
kallehele
armoizele pangoadi
sadois kiloizize kivyizii painoizikse.
Pangoa lučče paivun
(i
) lehtyözii
painoizikse kallehele
(n) armoizele jo
.
Elgiä
... Jättäkkiä
jo
kallehele
n armoizele
hod kudžoinkujoizen moized (i
) kujoized (i
).
Eigö voi
kalliz armoizeni hod vie
tulla

kukkizien kurizettomilen (i
) aigaizile,
hod (i
) kanoin
(i
) koakattamattomile aigaizile
hod nämile ihalille itkaloil ilmaizile.
Eigo voiz vie
kalliz armoizeni hod
syvih
unoizih uinottua
hod unizi n ozutellakseh.
Emmohäi minul
händy
nygöi
rodei
, ni
kallistu
(n) armostu vit,
ni
levielöiz dorogaiziz ni
liehumaz.
Emmogo roih
nämile ihaloil ilmaizilani
kudžoin
kujoizii myöten ni
kulgemah
.
Anna
hot
syvih
unuizih uinottuazi
unizin ozutteleh kalliz armoizenini.
(Nyt sih
lopeh
).

[На кладбище, на могиле отца]

русский

Ласковые соседушки и ясные родственнички,
не ложите-ка на моего дорогого милостивого
в сотни килограммов весом камушки.
Положите лучше ивовые листочки
сверху на моего дорогого милостивого.
Оставьте-ка для дорогого милостивогого
проулочки шириной хоть с муравьиные тропочки.
Не сможет ли прийти мой дорогой милостивый
хоть до пения петухов,
хоть в то время, пока куры не квохчут?
Может, пришел бы на этот чудесный свет.
Не смог ли бы еще, мой дорогой милостивый,
показаться хоть во сне, как засну крепким сном.
Теперь ведь не будет у меня его, дорогого милостивого,
не вернется по широкой дороженьке.
И не будем больше [с ним] на этом чудесном свете
по муравьиным тропочкам ходить.
Пусть хоть покажется во сне, мой дорогой милостивый,
когда засну крепким сном.
~~(Вот на этом кончается).~~

Тексты

Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi

карельский: ливвиковское наречие Ведлозерский

[На кладбище, на могиле отца]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский