Тексты

Armas kalliš kandomuani

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Пименова Ольга Михайловна, 1899, Куйтежа (Kuit't'iine), Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Куйтежа (Kuit't'iine), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1969
записали: Конкка Унелма Семеновна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 356
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1300/14

Armas kalliš kandomuani

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Armas
kalliš
kandomuani,
minä
sinule
panen
suurih
sundugažien sydämeh

suurembat
tukkužet sulii
sanažii,
suured luagerižet panen
luaskavii
sanažii.
Oi
n armas
kalliš
kandomuani,
viä minä
kaikelleh
sinuu
käsken
, älä
rubia
ni
grubimah,
nin älä
rubia
ni
virkkelemäh ni
vigasanažil.
Ole
, n armas
kandomuani,
ilmoin
(i
) keritettyžiän keskeh
mendyy
vesselembäs.
Pagiže vesselembil sanažil da
luasti luaskavembil sanažil,
äski
rodiau
sinule
, n armas
kalliš
kandomuani,
vesselembäd elonaigažet.

[Мать напутствует дочь]

русский

Моя милая, дорогая выношенная,
я вложу для тебя в большие сундуки
очень много теплых слов,
большие ларчики дам ласковых слов.
Ой, моя милая, дорогая выношенная,
я еще тебя очень прошу, не начни ни грубить,
и не говори там обидных слов.
Моя милая выношенная,
как уйдешь к миром созданным, будь повеселее.
Говори слова веселые, улещай словами ласковыми,
тогда будет у тебя житье повеселее,
моя милая, дорогая выношенная.

Тексты

Armas kalliš kandomuani

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Armas kalliš kandomuani

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

[Мать напутствует дочь]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский