Тексты

Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Галактионова Екатерина Николаевна, 1872, Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Галактионова А.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 385-387

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.171.

Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Surendoine siemenyt, rubian, sulavat syndyzyöt,
ylen
suurii
sulazii kyzymäh
.
Atkalaine siemenyt, rubian, armahat
syndyzyöd,
ylen
suurii
armoizii pakiččemah
.
Armahat
syndyzyöd, atkalan
siemenrukkazen
armaz
armozuoni on
, armahat
syndyzyöt, tejän armozis,
kargijan siemenyön kallis
armozuoni
on
teijän
armozis kahtettostu vuolahad vuoduot.
Sulavat syndyzyöt, sulavoi armozuoni
on
kahtettostu vuolahad vuoduot teijän
sulazis.
Ettogo onehen siemenyön, or'hiat syndyzyöd,
onehen siemenrukan or'hijaa armostani
uvoolis nämmikse
aigazii
?
Vaimelastu siemenytty, vaalijaini armostani blahoslovimah
.
Rubien
, onehut siemenyd, omil
ozazil,
läylemäine siemenyt, nämmil
ildazil
lähtemäh
.
Atkalaine siemenyt, olin
aigajandoi sijazil
armoittomil
elon-aigazil.
Sibd'oine siemenyt, olin
aigajandoi sijazil
sirotskoloil elon-aigasil.
Eigo melgivöin siemenyön armaz
armozuoni
tulis
melgivösty siemenytty
hot'yksikse minuuttazii blahoslovimah
.
Kylmästy siemenytty kylläzöin mielizien keskeh
lähtijes

kylly
ozazil blahoslovimah
.
Peigoine siemenyt, d'äin pienembi
pienarheinäzii,
maadunut siemenyd, d'äin armahas
armozuos
madalembakse maaheinästy.
En
smiettinyd, roimmoh atkalaine siemen

näidy aigazii
vastailemah.
Kuldazen
siemenen
naine
kuvaajoini,
tuonikon naine
tuudittajoini, tules
tänne
,
vai
andele
omillez mielyzil, vaatošnoloil vaččazil,
laimennustu siemenytty blahoslovimah
.
Blahoslovi
d'o
, kargijan siemenyön naine
kargijoini,
onehuttu siemenytty ozavembil ozazil.
Blahoslovi
d'o
, kylmäzen siemenyön naine
kylvettäjöini,
kylläzöin mielizien keskeh
kylly
ozazil.
Onehut siemenyt gu
rubein
, naine
ottajoini,
omil
ozazil lähtemäh
, andele

taigivon siemenyön naine
aigaajoini
täyzien
sydämien
laimenazel [vaimelazel?] siemenyöl blahosloven'n'azet.

Когда выходит замуж девушка-сирота [без отца], она причитывает при сватах

русский

Кручинное семечко, стану у ласковых прародителей
великих милостей просить.
Тоскливое семечко, стану у милых прародителей
великих милостей выпрашивать.
Милые прародители, ведь милый милостивый тоскливого
семечка в ваших милостях, милые прародители.
Ведь дорогой милостивый горького семечка
уже двенадцать полных лет в ваших милостях.
Славные прародители, не уволите ли на это времечко
славного милостивого бедного семечка.
Моего милостивого, меня выпестовавшего, не отпустите ли
благословить [меня], сникшее семечко.
Буду, слабое семечко, в этот вечер,
печальное [усл.] семечко, собираться [жить] своей участью.
Тоскливое семечко, росла созданная без милости
в стороне моих, меня взрастивших,
несчастное [усл.] семечко, росла в сиротском житье
в стороне моих, меня взрастивших.
Не придет ли милый милостивый тоскливого [усл.] семечка
хоть на одну минуточку
меня, тоскливое [усл.] семечко, благословить.
Меня, остывшее [холодное] семечко,
перед уходом к щедрым разумным
обильной долей благословить.
Жалкое семечко, осталась меньше межевой травы,
сникшее семечко, осталась
от своего милого милостивого
ниже луговой травы.
Не думала, тоскливое семечко,
что наступит такое времечко.
Женщина, создавшая меня, золотое семечко,
женщина, [в колыбели] выкачавшая меня, поникшую [усл.],
приди сюда, дай своим разумом и от доброго сердца
притихшему семечку благословение.
Благослови, горемычная женщина, горькое семечко,
на более счастливую долю свое слабое семечко.
Благослови, женщина, выпарившая холодное семечко,
[перед уходом] к щедрым разумным обильной долей.
Как стала [я], слабое семечко,
собираться [жить] своим разумом,
женщина, меня родившая, взрастившая слабое семечко,
от чистого сердца благословеньице
дай мне, поникшему семечку.

Тексты

Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Gu menöö miehele armoitoi tyttö, sid häi itköö koziččijoin aigah

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

Когда выходит замуж девушка-сирота [без отца], она причитывает при сватах

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий