Тексты

Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Чеснокова Анна Васильевна, 1901, Святозеро (Pyhärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Святозеро (Pyhärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1969
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 420-421, 431
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1258/2

Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)

10. Oi
yksiz vaččaižiz vualittu
da
iččezi vastineh,
yleni puaksut
kiearaižedi tuottelid kai
kippijäd kalaižed.
A
nygy
sinuni vastinehel'e rodih yl'eni trudnuoadi aigaižed:
Ei
rodide ni
kippijid kalaižid,
sinä
kai
n aigattomil l aigaižil
ku
l'ähtidi viehkattomil'e dorogaižil'e.
Sinun
kandamudeni d'iädih
uroi kalleheta

n armuoižeta, kai
uččimaižedi uččimaheze.
(— A
ukol
luvetella ongo omat sanat
vai
kai
yhteh
laaduh?
— Ka
yhteh
pohoože. Nu
ko se
on
vai
siit
, kačo
diatät:)
Sula-hyväiženi,
aigattomil aigaižil d'iättelet
aidattomil'e halmehuižil'e.
Joga lehmäine sarvudel ozadelow,
kai
rubetah
kuvamudeni nygy

kandamuižiden ker
kazvattel'emah.
(Nu
ned
vai
siid
, a
muut on
yhteh
pohoože kai
ned
itkud
.)

[Исполняется жене умершего брата]

русский

10. Ой, в одном чреве со мной выращенный, твой суженый,
очень много раз приносил свежую рыбку.
А теперь у твоего суженого очень трудное времечко:
не будет свежей рыбки,
как уходит он не в урочное времечко
в неведомые дороженьки.
Твои выношенные остались без твоего дорогого милостивого,
остаются выученные на выучку (?).
~~(— А если мужу причитывают, так есть ли особые слова, или все одинаково?~~
~~— А похоже все.~~ Ну только вот тут, как оставит:)
Оставляешь не вовремя мой ласковый хороший,
оставляешь, как поле без оградушки,
каждая коровушка рогом подденет.
Остаются твои созданные
на воспитание своей [матери] их выносившей.
~~(Ну, только вот эти слова, а остальные похожи, эти плачи.)~~

Тексты

Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh

карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)

[Исполняется жене умершего брата]

русский

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)