Найдено 7 689 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
1891 | карельский: собственно карельское наречие |
Тунгудский |
диалектные тексты | Roštuona — ”Hristos roždajetse”... | В Рождество — «Христос рождается...» | |
1892 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты | Roštuon huomenešša käyväh kuuntelomašša | Утром в Рождество ходят слушать | |
1893 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты | Roštuona nouššah aivoin ylöš | В Рождество поднимаются рано | |
1894 | карельский: ливвиковское наречие |
Салминский |
диалектные тексты | Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä | Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу | |
1895 | карельский: собственно карельское наречие |
Суйстамский |
диалектные тексты | Kanoile ei ozutettu Rastavannu päivästy | В Рождество курам не показывали солнце | |
1896 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Maksimov Nikolai . Mittumat mužikat oldih | ||
1897 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1 | ||
1898 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö | ||
1899 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi | ||
1900 | карельский: людиковское наречие |
Среднелюдиковский (мунозерский) |
диалектные тексты | Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt | Девушку никто не сватает |