Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
oppie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
Примеры (739)
лучший отличный хороший плохой
1.
 И всё-таки шведы постоянно пытались обратить православных карелов в лютеранскую веру. (Ristilahten tora) |
|
2.
Исследователи пытаются истолковать название Ладога уже в течение трёхсот лет. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”) |
|
3.
Хоть карельский язык и находится на грани исчезновения, но в некоторых семьях до сих пор рассказывают о "хозяевах" леса и воды и таким способом пытаются донести до молодого поколения мысль о том, как надо жить в гармонии с природой, землёй, водой и лесом. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
4.
Он бывает на всех собраниях, старается понять общественные заботы и, наверно, что-то смекает. (Päiväzen aittu. 1) |
|
5.
Владимир Брендоев - необыкновенный автор, основоположник ливвиковской художественной литературы с разных сторон: стихи и рассказы он пробовал писать в разных жанрах, талантливо переводил на ливвиковский русские стихи. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”) |
2 значение
- русский: пробовать, попробовать (на вкус)
перевод
вепсский: mujada
карельский: людиковское наречие: mujada; oppida; op’ta
карельский: собственно карельское наречие: kuatell; kuotella; maisella; mujada; oppie
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (715)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
– Хозяйка предлагает еду: - Будьте добры, попробуйте, тут вкусные пирожки, здесь калитки! (Kui gostii vastattih) |
|
2.
– Сегодня рождество, мы спустимся вниз и тоже отведаем рождественский ужин... (Rastavanpudro) |
|
3.
Туристы, в течение часа рассматривая окрестности санатория, пили лечебную воду, издалека любовались построенной в 1721 году часовней Святого Апостола Петра. (Nähtävyksii Petroskoin lähäl) |
|
4.
Я согласился и на то, а Зурин велел подать пуншу и уговорил меня попробовать, (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu) |
|
5.
Люди могли попробовать на вкус и купить рыбу, выловленную в Карелии, сваренные здесь сыры и другую продукцию (Tullis poikki Kindahah) |
3 значение
- русский: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться
Примеры (708)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Ощупывает палкой, и там есть вода. (Kriwdu i prawdu) |
|
2.
Он рукой ощупывал, ощупывал стены, и попала под руку дверная ручка. (Ivan Medvedin) |
|
3.
Если отец птицу принесёт домой, то дети её внимательно рассматривают, трогают руками, не боятся. (Pidäy ellendiä, kannattua da suvaija toine tostu. 2) |
|
4.
– – |
|
5.
|
4 значение
- русский: примерять, примерить
Примеры (709)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Мама разрешила ему покрутить ручку швейной машинки и сказала: - Погоди-ка, Витя, примерь-ка рубашечку, будет ли впору. (NELLÄNDELE) |
|
2.
Примеряли тот башмак, перчатку и чепчик, но никому не годятся... (Kaksi vellesty) |
|
3.
– Девушка говорит: – Смой кровь с башмака и примерь на мою ногу. (Kaksi vellesty) |
|
4.
Лиза примерила обнову и призналась пред зеркалом, что никогда еще так мила самой себе не казалась. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine) |
|
5.
|
5 значение
- русский: заговаривать, заговорить, ворожить
Примеры (711)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Заболевший человек и на могилу сходит и ворожит, чтобы усопшие пришли на помощь и забрали всё плохое. (Mečäl on korvat, viel on silmät) |
|
2.
Ему Иллёзен бабушка заговаривала грыжу. (”Minä puhun puhtahaksi”) |
|
3.
... ... мне умершая бабушка ворожила, вроде основанием крестика, который у человека на груди, ворожила. (Täintarhu) |
|
4.
Мама моя даже гадала: хлебец Сюндю маленький испечёт и положит его на сито — я сама видела, как она делала. (Synnynmoa on, on!) |
|
5.
|
6 значение
- русский: гадать
перевод
вепсский: arboida; arboozootta; bobita; gadaada; gadaida; gadeida
карельский: людиковское наречие: gadaata; gadaida; gadaita
карельский: собственно карельское наречие: arvottaa; arvottoa; arvottua; gadaaja; gadaija; gadaiji; pouvata; spouvata; tieduija; vorožie
диалекты употребления: Тулмозерский
Примеры (711)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (150)
op|pie (-in, -piu; -itah; -pi, -ittih)