Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pidiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
произношение: pidiä (Неккульский), pidi̮ä (Кондушский)
фонетические варианты: pidää (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); pidie (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский); pidee (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский); pideä (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский)
омонимы: pidiä (глагол)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: держать
- английский: to keep
перевод
карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi
карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä
диалекты употребления: Кондушский, Неккульский
Примеры (8050)
лучший отличный хороший плохой
1.
 До поры она крепко держала нас за руки, чтобы мы снова не убежали. (Lapsusaijan liigunimii) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: держать; содержать; хранить, сохранять
Примеры (8034)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
Вологодского епископа Сильвестра злодеи взяли в плен, держали в заточении 4 дня, много раз пытались умертвить и еле живого отпустили на волю. (Ristilahten tora) |
|
3.
Евгения Петровна всегда содержала в порядке документы, заботилась о практикантах их Училища культуры, ездила на семинары, консультировала молодых, любила книги и рукоделие... (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau) |
|
4.
Такую пищу долго можно было хранить без холодильника. (Ven'alaine päčči karjalazes talois) |
|
5.
В Гонганалицу и зимой можно попасть свободно, дорогу содержат в надлежащем порядке и в зимний период. (Yksi kylä – moni nimie) |
3 значение
- русский: сдержать (слово)
Примеры (8019)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Не всякий войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. (Matfian hyvä sanondu. 7.) |
|
2.
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне. (Matfian hyvä sanondu. 7.) |
|
3.
Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. (Matfian hyvä sanondu. 19.) |
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: носить (надевать на себя, иметь на себе)
Примеры (8022)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Теперь лапти мало носят. ("Tuahes luajitah...") |
|
2.
У Валентины седые волосы, на голове она носит платок. (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu) |
|
3.
В старину редко носили штаны, ходили в длинных рубахах. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi) |
|
4.
В пьексах ходили круглый год, не только зимой во время ходьбы на лыжах. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut) |
|
5.
Пьексы носили и летом, когда во время росы ходили на покос или на охоту. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut) |
5 значение
- русский: расходовать, израсходовать
Примеры (8016)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Дэвис потратил 90 миллионов долларов,покупая земли у лесных фирм, и смог восстановить 100 лет назад срубленные хорошие леса . (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu) |
|
2.
Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. (Matfian hyvä sanondu. 21.) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: проводить, провести, устраивать, устроить
Примеры (8045)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Раньше вечеринки проводили в банях, лишь в праздники в ригачах. (Bes’odoi piettih kül’ül’öis) |
|
2.
Начиная с 2013 года праздник по очереди проводили в Пряже, Кондопоге, Сортавале и Костомукше. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse) |
|
3.
В рамках праздника проводят фестиваль финно-угорской молодёжи и фестиваль деревянных скульптур "Сказочная Карелия". (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse) |
|
4.
В конце мероприятия Лилия Степанова провела для гостей экскурсию по дому "Кантеле". (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse) |
|
5.
Перед Женским днём в Центре Молодёжи прошёл первый концерт хора. (Enzimäzet konsertat) |
7 значение
- русский: считать, посчитать
Примеры (8026)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Носителями языкового богатства в Святозере считают Василия Гордеева и исполнительницу плачей Анну Чеснокову, в честь которой в прошлом году установили памятную доску. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu) |
|
2.
Я отношу себя к читателям карельской литературы и придерживаюсь того мнения, что надо бы карелам больше и чаще обращаться к книгам и газетам, изданным на родном языке. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet) |
|
3.
Во всём мире загадки считаются достаточно древним жанром фольклора. (Arbuamatoi muailmu) |
|
4.
Выдра - лесной зверь, и её ценят за красивый и прочный мех. (Kenbo eläy mečäs?) |
|
5.
В Финляндии карельская культура является маргинальной, и комиксы считаются маргинальным видом искусства. (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos) |
8 значение
- русский: держать, не пропускать влагу
Примеры (8014)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
9 значение
- русский: надо, нужно, следует
Примеры (8099)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
А сколько интересной информации она успевала рассказать читателям: советовала книги, с удовольствием рассказывала о них, умела тактично говорить о бережном отношении к книгам. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (152)
pi|diä (-en, -däy; -etäh; -di, -ettih)