Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
poltua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: poltaa (Тулмозерский, Видлицкий); poltoa (Ведлозерский); poltia (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: жечь, сжигать, сжечь
перевод
вепсский: poltta; pootta; poutta; puutta
карельский: людиковское наречие: polttada; polttai; poutta
карельский: собственно карельское наречие: poltaa; poltia; polttoa; polttua; poltua; poltuu
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (175)
лучший отличный хороший плохой
1.
 |
|
2.
В Ильинском или Видлице построили завод, так мы тоже сжигали уголь и возили туда. ("Maliginan zavodu...") |
|
3.
В русских деревнях на лёгких ездовых санях катали "Масленицу", затем её сжигали и золу рассыпали по ветру на поля, чтобы зерновые лучше росли. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2) |
|
4.
В Средние века чёрных котов считали символами несчастья и воплощением злых сил, поэтому многие из них были сожжены на кострах инквизиторами. (Kažin päivy) |
|
5.
|
2 значение
- русский: обжигать, обжечь
Примеры (159)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Раньше этого три наших парня взорвались на минах и погибли, у некоторых не было пальцев, иные получили ожоги лица и рук из-за этих мин. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua) |
|
2.
Бикфордового шнура у нас не было, тогда нужно было эту банку разместить под землей, потом дорожку еще на два метра в бок, чтобы можно было зажечь, чтобы нас не обожгло. (Vastaimmo meijän saldattoi) |
|
3.
Горячий воздух обжигал безжалостно. (Riähkähižet) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)
Примеры (155)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Теперь солнце иссушило его душу, злого колдуна больше нет. (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: обжигать, закалять
Примеры (156)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Горшечники здесь жгут глину, мастера по изготовлению корзин распаривают бересту и прутья ивы, вязальщики отбеливают и красят ткань... (Ven'alaine päčči karjalazes talois) |
|
2.
Изготовление глиняных сосудов происходит на двух этапах, так что сейчас мы можем использовать только первый этап, потому что на втором этапе уже обжигают изделия. (Paja on nossuh tuhkaspäi) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: повреждать, повредить
Примеры (155)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло. (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: жечь с целью освещения
Примеры (159)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
Сельчане уже привыкли долгое время проводить в сумерках и жечь свечи. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi) |
|
3.
Она приоткрывала дверцу лежанки, свет догорающих углей, видимо, напоминал ей горящую лучину, которую жгли во времена её молодости. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...) |
|
4.
Священники в церкви жгли свечи, только в домах жителей всегда были потёмки. (Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat) |
|
5.
|
7 значение
- русский: курить
перевод
вепсский: kurdä; kur’da; kuur’da; pipkutada
карельский: людиковское наречие: kurida; kur’da; kuurida
карельский: собственно карельское наречие: kurie; kurii; kuurie; polttaa; polttua; tupakoija
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (157)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Она приготовила завтрак, согрела самовар, пока муж в бодром настроении курит. (Kisin elos) |
|
2.
Дед ничего не говорил, каждые полчаса выходил в тамбур покурить и закидывал лямки рюкзака на плечи. (Käby. 1) |
|
3.
Сытый и довольный, гном-отец сидел в своем кресле, покуривая трубочку. (Rastavanpudro) |
|
4.
|
|
5.
|
8 значение
- русский: палить подсеку
- английский: to prepare the ground for plowing
перевод
вепсский: poutta; puutta; verta
карельский: людиковское наречие: polttada; vierdada; vierdäi; viertta; viertä
карельский: собственно карельское наречие: poltaa; polttada; polttua; poltuu; vierdie; vierdiä; vierdyä; vierdöä
диалекты употребления: Неккульский
Примеры (159)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (151)
polt|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)