Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kohto (Кондушский)

фразеологизмы

alavu kohtu - низина

омонимы: kohtu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: место
английский: place

понятие: место

перевод

вепсский: koht; sija; sijä; taho

карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

карельский: собственно карельское наречие: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1486)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsii
ylen
äijäl
miellyttäy
tämä
kohtu
.
Детям очень нравится это место. (Kezä keskel talvie)

2. On
i
kylä
samal
kohtal
...
И деревня на том же самом месте... (Minun died’ois da minus)

3. Nyhtit
suodu
märrembäs
kohtas
, opit
puzerdua
, opit
imie
, vai
hos
kieli
da
suu
kastua
puuttus
.
Надёргаешь мха в более сыром месте, пробуешь выжать воду, пробуешь сосать, для того, чтобы язык да рот немножко смочить. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Erähät
kohtat
jiäjäh
palamattah
, jiäy
tablikkuo
mostu
.
Некоторые места останутся недогоревшими, остаются такие прогалины. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Pidäw
kaččuo
, ku
palettaš
kai
heinät
, oksat
, kandoloin
tüvet
, vezat
, ku
ei
jiäš
suarikkuo
, palamattomua
kohtua
.
Надо следить, чтобы вся трава сгорела, сучья, подножья пней, молодые побеги, чтобы не оставалось прогалин, непалённых участков. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

русский: местность

Примеры (1469)

лучший отличный хороший плохой

1. ...myö
rodivuimmo
, elimmö
omas
armahas
kohtas
, omal
Karjalan
mual
.
...мы родились, жили в любимой нашей местности, на родной карельской земле. (Oma randu)

2. ...vahnois
skandinuavizis
kirjutuksis
tädä
kohtua
nimitetäh
Aldeigjuborgakse.
...в старых скандинавских писаниях эту местность называют Алдейгьюборгом. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

3. Kai
ruavot
baban
kel
pidi
joga
kohtas
olla
.
~~Все работы с бабушкой, нужно было везде быть.~~ (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

4. Konzu
kiännyimmö
venehel
tänne
kodih
, hyö
ainos
sanottih
: "No
, dostalin
puutuimmo
Mättähäl
", toizin
sanojen
, kuival
kohtal
, mättähäl
.
Когда поворачивали на лодке сюда к дому, они всегда говорили: "Ну, наконец-то попали на Холм", иначе говоря, на сухое место, на холм. (Mätäs)

5. Kohtu
on
ainavoluaduine
sitgi mieles
, ku
tavallizet
rahvas
pellastettih
sen
hävittämizes
nelli
vuottu
tagaperin
. (Kezä keskel talvie)