Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

syväinkerä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сердце
  • английский: heart (organ)
понятие: сердце

перевод

вепсский: heng; hengenkareine; heng’; hen’g’; südei; südeinkera; südäm; südää

карельский: людиковское наречие: hengi; hen’g

карельский: собственно карельское наречие: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai syväinkeriä heitti kiviständän da mies terväh oli jo endizes väis.
И сердце перестало болеть, и мужчина вскоре обрёл прежнюю силу. (Karjalaine Dvorčča)
2. ‒ Pajata, Tas’a-rukku, pajata, vällendä meijän syväimet, kebjendä meijän hengie, eiga meijän syväinkerät ollah tuldu kivenkovakse, kuolendan väzymys painau rungua, pokoroiččih Luazarin Liiza.
- Спой, Таисия, спой, облегчи наши сердца, облегчи наши души, а то наши сердца совсем окаменели, смертельная усталость давит наше тело, просила Лазарева Лиза. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
3. Ga syväinkerä tykki, rounoku kirikön kello soitti.
Сердце стучало как церковный колокол. (Oma – vieras)
4. Toi akalleh syväinkerän kaččua, sanow:
– Nemme on koiran, a ei sizären.

Приносит жене сердце посмотреть, говорит [жена]:
– Это собачье, а не сестрино.
(Oli ukko da akku)
5. Hyvyönluadijoin 10 region -liittoh kuulutah omas tahtos ruadajien pienembät järjestöt — "Voiton verkot", "Voiton ombelijat", "Kenttykeittivö", "Syväinkerän lämmin" da "Hobjaine omatahtoine ruado", kudamih kuuluu enämbi 600 hengie Louhen piiris Lahdenpohjan rannoissah.
В КРБОО "10 регион" входят волонтёрские движения "Сети Победы", "Швеи Победы", "Полевая кухня", "Тепло сердец" и "Серебряное добровольчество" общей численностью участников более 600 человек от Лоухского до Лахденпохского районов. (Kostamukses omas tahtos ruadajien keskus sai virrallizen stuatusan)

словоформы (41)

syväin||ker|ä (-än, -iä; -ii)