Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voimattomus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ebävoimus (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: болезнь
  • английский: sickness
понятие: болезнь, недуг

перевод

вепсский: kibu; läžund

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

карельский: собственно карельское наречие: ebävoimus; kibie; kibu; kipu; läsimini; läzimine; taudi; tauti; tawdi; voimattomus; voimatuš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu.
Много лет болезнь мучила ребёнка. (Minun armas sizär)
2. 34 Iisus piästi äijii, kedä vaivattih kaikenmoizet voimattomuot, da ajoi ristikanzoispäi äijän karuu. Häi ei andanuh karuloile paista, ku net tiettih, ken Häi on.
И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Jevangelii Markan mugah (1: 29-34). Iisus piästäy Simonan muatkoin da muut voimattomat)
3. 29 Kerras verentulendu azetui. Häi omas rungas kuuli, ku voimattomus lähti hänes.
И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
4. 12 Naizen nähtyy, Iisus kučui händy da sanoi: "Naine, sinä piäzit voimattomuos".
Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего. (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
5. 23 I käveli Jisus kaiken Galilean, opasti kerähmölöis heidy, saneli Jevangelin carstvan i tervehtytti joga hiän i joga voimattomuon rahvahas.
23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. (Matfian hyvä sanondu. 4.)

словоформы (41)

voimattomu|s (-on, -ttu; -zii)