Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

opal

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

фразеологизмы

langeta opalaha - опечалиться, загрустить (букв. упасть в печаль)
olda opalas - грустить (букв. быть в печали)

1 значение

русский: печаль; грусть
английский: sorrow

понятие: печаль, тоска

перевод

карельский: ливвиковское наречие: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

карельский: людиковское наречие: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske

карельский: собственно карельское наречие: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. No
sil
-žo
aigal
sügüz’
tob
opalad
da
tuskad
ristituiden
südäimihe
. (Sügüzen londuz)

2. Mugoižes
hahkas
kuvaspäi
hengel
-ki
tegese
opal
. (Sügüzen londuz)

3. Hänen
elos
oli
äi
jügeduzid
, no
hän
nikonz
ei
lanktend
opalaha
.
~~Ее жизнь была тяжелой, но она никогда не унывала.~~ (Ristitun uskond)

4. Mužik
oli
opalas
.
~~Совсем опечалился мужик.~~ (Ristitun uskond)

5. Baboi
oli
opalas
sen
tagut
, no
ei
voind
nimidä
tehta
– mugoine
nenakaz
oli
pen’
vonukaine. (Lahj jänišalpäi)

Все примеры

2 значение

русский: траур

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän
läksi
opalas
tägäpäi
, sikš
ku
hänel
oli
äi
kodielod
.
~~потому что у него было большое имение.~~ (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)

2. ¹⁰Maria
läksi
sigäpäi
i
vei
vestin
nenile
, ked
oliba
kävelnuded
Iisusanke
i
nügüd’
voikiba
opalas
.

~~¹⁰ Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;~~ (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)

3. Hö
lanksiba
surhe
opalaha
.
~~И они весьма опечалились.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (17:22-23). Iisus pagižeb udes ičeze surman polhe)

4. ³¹Toižed
käskabunikad
nägiba
, midä
tegihe
, i
lanksiba
opalaha
.
~~³¹ Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)

5. ²²No
konz
nor’
mez’
kulišti
nene
sanad
, hän
läksi
opalas
sigäpäi
, sikš
ku
hänel
oli
äi
kodielod
.
~~²² Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)