Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
opal
язык: вепсский
часть речи: существительное (только единственное число)
1 значение
- русский: печаль; грусть
- английский: sorrow
Найдено предложений: 87
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Mugoižes hahkas kuvaspäi hengel ¦-ki ki
-ki1 частица
и, также
tegese opal . -
Hänen hänen
hän1 местоимение
он; она; оно
elos elos
elo1 существительное
1) жизнь, положение
oli äi äi
äi1 прилагательное
1) многий, много
jügeduzid ,jügeduzid
jügeduz’1 существительное
трудность; затруднение; сложность
no no
no1 союз сочинительный
но
hän hän
hän1 местоимение
он; она; оно
nikonz nikonz
nikonz1 наречие
никогда
ei ei
ei1 вспомогательный глагол
не (отрицательный глагол)
индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)
индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)
lanktend opalaha .opalaha
opal1 существительное
1) печаль; грусть
-
Opalaks ,konz konz
konz1 наречие
когда
baboi da da
da1 союз сочинительный
1) да; и
dedoi oliba jo jo
jo1 наречие
уже
kolnuded ,kosketimoiš heimolaižidenke harvemba ,harvemba
harvemba1 наречие
реже
a a
a2 союз сочинительный
2) а (союз присоединительный)
konz konz
konz1 наречие
когда
elospäi oliba lähtnuded vanhembad-ki,ka mugoine-kika
ka1 частица
1) то; так
kosketuz kadoi . -
Vastusel hänen hänen
hän1 местоимение
он; она; оно
sebranikad opalas pagižiba ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
nece surm oli tehnus lujas lujas
lujas3 наречие
3) сильно
aigoiš ,aigoiš
aigoiš1 наречие
рано
muštliba händast vaiše vaiše
vaiše2 наречие
2) лишь
lämil ,čomil vaihil . -
No no
no1 союз сочинительный
но
nechesai pidi pidi
pidi1 глагол
надо было, пришлось
küpseta ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
išttas kirjutamha i i
i1 союз сочинительный
и
udes ,udes
udes1 наречие
снова, опять; заново
i i
i1 союз сочинительный
и
udes udes
udes1 наречие
снова, опять; заново
pördmahas sihe eloho ,sen ozavihe i i
i1 союз сочинительный
и
opaloihe ,a a
a2 союз сочинительный
2) а (союз присоединительный)
erašti erašti
erašti1 наречие
иногда, подчас
ka kibedoihe-kika
ka1 частица
1) то; так
polihe . -
Lugetes sidä ,ken-se tundištab tundištab
tundištada2 глагол
2) узнавать, опознавать (в лицо)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
tutabid nimid ,ken-se kuviteleb kuviteleb
kuvitelda1 глагол
представлять, воображать, выдумывать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
küläd küläd
külä1 существительное
деревня, пункт, село
da da
da1 союз сочинительный
1) да; и
joged kartal kartal
kart1 существительное
карта (географическая)
läz Šoutjärved,läz
läz1 предлог
1) возле
ken-se rižab ülendust ,a a
a1 союз сочинительный
1) a; но (союз противопоставительный)
ken-se lugeb lophusai i i
i1 союз сочинительный
и
sauptab sauptab
saubata1 глагол
1) закрывать, закрыть, запирать, запереть
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
kirjan opalas ... -
Joga mez’ kaumha mad kobraižen kobraižen
kobraine1 существительное
горсточка
taci ,taci
tacta1 глагол
1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Lämptuda kädes ma ehtind-kima
ma4 существительное
4) почва
ei ,
I i
i1 союз сочинительный
и
kaumha mö kündliš kaik opalas kacuim ,
Kündled-kital’vtullei taivhaze vei .vei
veda1 глагол
1) относить, отвезти, увозить, уносить
-
Hän läksi läksi
lähtta1 глагол
1) отправляться, уходить, пойти
lähtta2 глагол
2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 глагол
4) выписаться
lähtta6 глагол
6) линять
lähtta7 глагол
7) появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 глагол
8) удаваться
lähtta10 глагол
10) выходить (в свет), публиковаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)
opalas tägäpäi ,tägäpäi
tägäpäi1 наречие
прочь
sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
ku hänel hänel
hän1 местоимение
он; она; оно
oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
äi kodielod .kodielod
kodielo1 существительное
хозяйство, домашнее имущество; добро
партитив, ед. ч. (kodielod)
номинатив, мн. ч. (kodielod)
аккузатив, мн. ч. (kodielod)
-
10
Maria läksi läksi
lähtta1 глагол
1) отправляться, уходить, пойти
lähtta2 глагол
2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 глагол
4) выписаться
lähtta6 глагол
6) линять
lähtta7 глагол
7) появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 глагол
8) удаваться
lähtta10 глагол
10) выходить (в свет), публиковаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)
sigäpäi i i
i1 союз сочинительный
и
vei vei
veda1 глагол
1) относить, отвезти, увозить, уносить
vei1 союз сочинительный
или
veda2 глагол
2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить
veda3 глагол
3) вынести,
veda4 глагол
4) перевозить, развезти
veda5 глагол
5) экспортировать
vei1 союз сочинительный
или, либо
номинатив, ед. ч. (vei)
актив, 1-е причастие (vei)
vestin nenile ,ked oliba oliba
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)
kävelnuded Iisusanke i i
i1 союз сочинительный
и
nügüd’ nügüd
nügüd’1 наречие
сейчас, теперь
voikiba opalas . -
Hö lanksiba surhe opalaha . -
31
Toižed käskabunikad käskabunikad
käskabunik1 существительное
слуга
nägiba ,midä tegihe ,tegihe
tehtas1 глагол
делаться, становиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)
i i
i1 союз сочинительный
и
lanksiba opalaha . -
22
No no
no1 союз сочинительный
но
konz konz
konz1 наречие
когда
nor’ mez’ kulišti nene sanad ,sanad
sana1 существительное
слово
партитив, ед. ч. (sanad)
номинатив, мн. ч. (sanad)
аккузатив, мн. ч. (sanad)
hän läksi läksi
lähtta1 глагол
1) отправляться, уходить, пойти
lähtta2 глагол
2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 глагол
4) выписаться
lähtta6 глагол
6) линять
lähtta7 глагол
7) появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 глагол
8) удаваться
lähtta10 глагол
10) выходить (в свет), публиковаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)
opalas sigäpäi ,sikš sikš
sikš1 наречие
потому; поэтому
ku hänel hänel
hän1 местоимение
он; она; оно
oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
äi kodielod .kodielod
kodielo1 существительное
хозяйство, домашнее имущество; добро
партитив, ед. ч. (kodielod)
номинатив, мн. ч. (kodielod)
аккузатив, мн. ч. (kodielod)
-
22
Sures opalas hö küzeleškanziba toine toižen jäl’ghe : "Ižand ,jose voižin voižin
voida1 глагол
1) мочь, быть в состоянии
voita1 глагол
мазать, намазать, смазывать
voida2 глагол
2) сметь, иметь позволение
voida3 глагол
3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voizin)
кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voižin)
olda olda
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
I инфинитив (olda)
minä ?" -
Opal ahtištaškanzi händast ,i i
i1 союз сочинительный
и
hän putui putui
putta1 глагол
1) попадать (в цель)
putta2 глагол
2) попадаться, быть пойманным
putta3 глагол
3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
putta4 глагол
4) приходиться, случаться, доводиться
putta5 глагол
5) встречаться, встретиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (putui)
актив, 1-е причастие (putui)
tuskan tuskan
tusk1 существительное
скука, печаль, тоска
аккузатив, ед. ч. (tuskan)
генитив, ед. ч. (tuskan)
эссив, ед. ч. (tuskan)
valdha . -
Hän om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
oigendanu oigendanu
oigeta1 глагол
1) править, направлять
oigeta2 глагол
2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять
oigeta3 глагол
3) выслать, отправлять, посылать, послать
oigeta4 глагол
4) вытянуть, протягивать
oigeta5 глагол
5) делегировать
oigeta6 глагол
6) отбивать, отражать
oigeta7 глагол
7) распределять
oigeta8 глагол
8) тянуть, протягивать
актив, 2-е причастие (oigendanu)
mindai mindai
minä1 местоимение
я
tehmaha tehmaha
tehta1 глагол
1) делать; сделать, изготовить
tehta2 глагол
2) делать время от времени, поделывать
tehta3 глагол
3) изобретать
tehta4 глагол
4) разделывать; чистить; выделывать
tehta5 глагол
5) родить
tehta6 глагол
6) обрабатывать (землю)
tehta7 глагол
7) выделывать кожу
III инфинитив, иллатив (tehmaha)
tervhikš nenid ,kenen südäin om om
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)
langenu opalaha ,sanumaha türmiš ištujile,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
hö päzuba päzuba
päzuda1 глагол
1) спасаться, спастись, избавиться, избавляться
päzuda2 глагол
2) выбираться, освободиться
päzuda3 глагол
3) просачиваться
päzuda4 глагол
4) вскочить, выдержать, поступать
päzuda5 глагол
5) исходить, выходить
päzuda6 глагол
6) проходить, проникать
päzuda7 глагол
7) опускаться, опуститься
päzuda8 глагол
8) поступить, быть зачисленным
päzuda9 глагол
9) выздороветь
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (päzuba)
valdale ,i i
i1 союз сочинительный
и
sogedoile ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
hö saba nägun ,nägun
näguda1 глагол
1) виднеться, быть видимым, заметным
nägu1 существительное
1) зрение
näguda2 глагол
2) (3 лицо ед. числа презенса: nägub) кажется
nägu2 существительное
2) облик
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nägun)
аккузатив, ед. ч. (nägun)
генитив, ед. ч. (nägun)
эссив, ед. ч. (nägun)
i i
i1 союз сочинительный
и
pästmaha ahtištusiš olijoid valdale . -
Tö lankteškandettö
tö1 существительное
1) работа; дело
tö1 местоимение
вы
toda1 глагол
1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить
toda2 глагол
2) приводить
toda3 глагол
3) подавать
tö2 существительное
2) деятельность, труд
tö3 существительное
3) произведение
toda4 глагол
4) родить
tö1 существительное
кудель
номинатив, ед. ч. (tö)
аккузатив, ед. ч. (tö)
номинатив, мн. ч. (tö)
аккузатив, мн. ч. (tö)
opalaha i voikaškandet.i
i1 союз сочинительный
и
-
44
Sures opalas Iisus loiči loiči
loita1 глагол
молиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loiči)
актив, 1-е причастие (loiči)
völ lujemba ,i i
i1 союз сочинительный
и
hänen hänen
hän1 местоимение
он; она; оно
higo oli oli
olda1 глагол
1) быть
olda2 глагол
2) существовать
olda3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться
olda4 глагол
4) иметь, обладать, иметься
olda5 глагол
5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 глагол
6) держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 глагол
7) идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 глагол
8) обходить (побывать повсюду)
olda9 глагол
9) дублировать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
актив, 1-е причастие (oli)
kut veren tippud ,kudambad lanksiba maha .