Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kandua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kantua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kandaa (Ругозерский); kandoa (Паданский, Валдайский); kandoo (Паданский); kandia (Весьегонский); kanduu (Дёржанский)

1 значение

русский: нести, носить
английский: to carry

понятие: нести

перевод

вепсский: kantta

карельский: ливвиковское наречие: kandaa; kandia; kandoa; kandua

карельский: людиковское наречие: kandai; kanta; kantta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (249)

лучший отличный хороший плохой

1. Viizitoista
vuotta
olgupiällä
kando
jogo
šuovattua
Van’ua
kylyh
. (Kyynelet)

2. A
konža
šyndy
San’a
, yššäššä
Man’ua
Van’a
kando
. (Kyynelet)

3. Jälgeh
heän
noštau
hirven
moalla
da
kandau
šuo
, loadiu
šemmozen
hauvan
, hirven
haudah
i
šammalla
kattau
.
~~Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет.~~ (Tapahus mečässä)

4. Hyppiän
šinne
i
omilla
šilmillä
en
vieri
: Il’l’a
olgupiällä
kandau
pitkiä
näreihistä
hirdä
.
~~Бегу туда, и своим глазам не верю: Илья на плече несёт длиннющее бревно.~~ (Il’l’a)

5. "Kunne
varoin
kannat
"? – kyžyin
.
~~я спрашиваю: "зачем тебе бревно понадобилось.~~ (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

русский: рожать, приносить детенышей (о животных)

Примеры (235)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
šielä
kuulu
, kuin
lehmäne
kandau
,
et
veny
lovalla
, vain
unissa
niän
. (KYLÄNE MIUN )

2. Mama
nagrau
: "Eris’
olgua
,
tämpiän
čibane
miän
kandau
". (ČIBA )

3. Nytten
Vit’a
hyvin
maltau
,
kellä
varoin
mesta
mytyš
:
eris’
pidiä
, ken
min
kandau
–
ei
lie
pahušta
- vain
hyvyš
. (TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )

4. Lehmä
kando
, pertih
toima
,
vain
ei
kylmäis’
, važazen
. (TALVIVAŽANE )

5. Šuolta
molommat
kannettih
kakšin
ropehellisin hilluo
. (Hilluo keryämäššä)