Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Paissetut nakrehet

   nakrehet

   nakris¹ существительное

   репа

   nakriš¹ существительное

   репа

   номинатив, мн. ч. (nakrehet)

   аккузатив, мн. ч. (nakrehet)

   noššettih

   noššettih

   noštua¹ глагол

   1) поднимать

   noštua² глагол

   2) поднимать, делать выше

   noštua³ глагол

   3) поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ глагол

   4) строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ глагол

   5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ глагол

   6) будить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (noššettih)

   , otettih

   otettih

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   kettu

   kettu

   kettu³ существительное

   3) кора дерева

   kettu¹ существительное

   1) кожура, кожица плодов; шелуха картофеля, лука; скорлупа яйца

   kettu⁵ существительное

   5) короста

   kettu² существительное

   2) пенка на поверхности молока, каши

   kettu⁴ существительное

   4) кожа, шкура животного

   kettu⁶ существительное

   6) шелуха, очистки

   номинатив, ед. ч. (kettu)

   аккузатив, ед. ч. (kettu)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kettu)

   пассив, 2-е причастие (kettu)

   pois

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   piältä, pilkottih

   pilkottih

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

   pieniksi

   pieniksi

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   транслатив, мн. ч. (pieniksi)

   kappalehiksi

   kappalehiksi

   kappaleh² существительное

   2) кусок, отрез

   kappaleh¹ существительное

   1) штука, экземпляр

   транслатив, мн. ч. (kappalehiksi)

   , lisättih

   lisättih

   lisätä¹ глагол

   1) добавлять

   lisätä² глагол

   2) прибавить, сложить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lisättih)

   šiemenvoita ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   talkkunua, pikkuni

   pikkuni

   pikkuni¹ прилагательное

   1) маленький, крохотный

   pikkuni² прилагательное

   2) немного

   номинатив, ед. ч. (pikkuni)

   аккузатив, ед. ч. (pikkuni)

   vettä

   vettä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч. (vettä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šuolua

   šuolua

   šuola¹ существительное

   соль

   šuolata¹ глагол

   солить, засолить

   партитив, ед. ч. (šuolua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuolua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuolua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   kiukuah

   kiukuah

   kiukua¹ существительное

   печь (в избе)

   иллатив, ед. ч. (kiukuah)

   paistumah

   paistumah

   paistuo¹ глагол

   печься, вариться

   III инфинитив, иллатив (paistumah)

   .

   (Toini leipä)
2. Nakris

   nakris

   nakris¹ существительное

   репа

   номинатив, ед. ч. (nakris)

   аккузатив, ед. ч. (nakris)

   peštih

   peštih

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (peštih)

   , kuoritettih

   kuoritettih

   kuorittua¹ глагол

   окорять, очищать от кожицы, шелухи

   kuorittua¹ глагол

   чистить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuoritettih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pilkottih

   pilkottih

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

   pieniksi

   pieniksi

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   транслатив, мн. ч. (pieniksi)

   kappalehiksi

   kappalehiksi

   kappaleh² существительное

   2) кусок, отрез

   kappaleh¹ существительное

   1) штука, экземпляр

   транслатив, мн. ч. (kappalehiksi)

   , lat’attih patah

   patah

   pata¹ существительное

   горшок; котёл; котелок; чугунок

   иллатив, ед. ч. (patah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lisättih

   lisättih

   lisätä¹ глагол

   1) добавлять

   lisätä² глагол

   2) прибавить, сложить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lisättih)

   šuolua

   šuolua

   šuola¹ существительное

   соль

   šuolata¹ глагол

   солить, засолить

   партитив, ед. ч. (šuolua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuolua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuolua)

   .

   (Toini leipä)
3. Pilkotah

   pilkotah

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkotah)

   , šualatah, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   , pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   puizeh

   puizeh

   puine¹ существительное

   кадка

   иллатив, ед. ч. (puizeh)

   l’iguččimah.

   (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
4. Ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   toisella

   toisella

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

   kertua

   kertua

   kerrata¹ глагол

   1) сучить (пряжу)

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerrata² глагол

   2) умножать; удваивать

   kerta² существительное

   2) этаж

   партитив, ед. ч. (kertua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

   miul

   miul

   miä¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miul)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   luu

   luu

   luu¹ существительное

   кость

   luw¹ существительное

   кость

   номинатив, ед. ч. (luu)

   номинатив, ед. ч. (luw)

   аккузатив, ед. ч. (luu)

   аккузатив, ед. ч. (luw)

   tooše, kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   lenti

   lenti

   lentyä¹ глагол

   1) лететь

   lentyä² глагол

   2) падать

   lentyä³ глагол

   3) спешить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lenti)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   kaupašša

   kaupašša

   kauppa¹ существительное

   1) магазин, лавка

   kauppa³ существительное

   3) сговор, торг

   kauppa² существительное

   2) торговля

   инессив, ед. ч. (kaupašša)

   , lihoja

   lihoja

   lihuo¹ глагол

   полнеть

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lihoja)

   актив, 1-е причастие (lihoja)

   pilkoin

   pilkoin

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   pilkka¹ существительное

   1) зарубка, знак на предмете, пятно

   pilkka² существительное

   2) насмешка, осмеивание

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pilkoin)

   инструктив, мн. ч. (pilkoin)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   luu

   luu

   luu¹ существительное

   кость

   luw¹ существительное

   кость

   номинатив, ед. ч. (luu)

   номинатив, ед. ч. (luw)

   аккузатив, ед. ч. (luu)

   аккузатив, ед. ч. (luw)

   šilmäh

   šilmäh

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   иллатив, ед. ч. (šilmäh)

   lenti

   lenti

   lentyä¹ глагол

   1) лететь

   lentyä² глагол

   2) падать

   lentyä³ глагол

   3) спешить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lenti)

   , n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   , tooše hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   kielelläh.

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Pilko

   pilko

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pilko)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

   lauvalla

   lauvalla

   lauda¹ существительное

   доска, тес

   lauta¹ существительное

   доска

   адессив-аллатив, ед. ч. (lauvalla)

   šata

   šata

   šatua¹ глагол

   идти (о дожде, снеге, граде)

   šata¹ числительное

   сто

   номинатив, ед. ч. (šata)

   аккузатив, ед. ч. (šata)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šata)

   grammua

   grammua

   gramma¹ существительное

   грамм

   партитив, ед. ч. (grammua)

   voita

   voita

   voi¹ существительное

   масло

   voittua¹ глагол

   победить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voita)

   jauhon

   jauhon

   jauho¹ существительное

   1) мука

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   jauho² существительное

   2) порошок

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jauhon)

   аккузатив, ед. ч. (jauhon)

   генитив, ед. ч. (jauhon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (jauhon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (jauhon)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   pieniksi

   pieniksi

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   транслатив, мн. ч. (pieniksi)

   murusiksi.

   (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
6. Ikäh

   ikäh

   ikä¹ существительное

   век, возраст

   иллатив, ед. ч. (ikäh)

   nähen

   nähen

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nähen¹ послелог

   про, о, об, обо

   II инфинитив, инструктив (nähen)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ частица

   ишь, ну, конечно

   kyllä¹ существительное

   сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ наречие

   досыта, вдоволь, вволю

   номинатив, ед. ч. (kyllä)

   аккузатив, ед. ч. (kyllä)

   hyväššä

   hyväššä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инессив, ед. ч. (hyväššä)

   kunnošša

   kunnošša

   kunto¹ существительное

   состояние, порядок

   инессив, ед. ч. (kunnošša)

   , vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   75-vuotisena talvekši

   talvekši

   talvi¹ существительное

   зима

   транслатив, ед. ч. (talvekši)

   pilko

   pilko

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pilko)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

   halkuo

   halkuo

   halko¹ существительное

   1) полено

   halko² существительное

   2) прореха брюк, разрез платья

   halkuo¹ глагол

   колоть, раскалывать

   партитив, ед. ч. (halkuo)

   I инфинитив (halkuo)

   šuuret

   šuuret

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, мн. ч. (šuuret)

   аккузатив, мн. ч. (šuuret)

   pinot

   pinot

   pino¹ существительное

   поленница

   номинатив, мн. ч. (pinot)

   аккузатив, мн. ч. (pinot)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   puulla

   puulla

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   адессив-аллатив, ед. ч. (puulla)

   lämpiejä

   lämpiejä

   lämmitä¹ глагол

   1) теплеть, топиться (о печи, бане)

   lämmitä² глагол

   2) греть

   актив, 1-е причастие (lämpiejä)

   kyly

   kyly

   kyly¹ существительное

   баня

   номинатив, ед. ч. (kyly)

   аккузатив, ед. ч. (kyly)

   .

   (Karjalaiset)
7. Pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   , nakrehet

   nakrehet

   nakris¹ существительное

   репа

   nakriš¹ существительное

   репа

   номинатив, мн. ч. (nakrehet)

   аккузатив, мн. ч. (nakrehet)

   pilkottih

   pilkottih

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiihi

   šiihi

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, мн. ч. (šiihi)

   pantih

   pantih

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pantih)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   juškakš, šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   .

   (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
8. Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   gon’t’it kissot

   kissot

   kiskuo¹ глагол

   1) вырывать, отнимать

   kiskuo² глагол

   2) щепать, драть, отделять, обдирать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kissot)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tuodu

   tuodu

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tuodu)

   пассив, 2-е причастие (tuodu)

   kiwgualla

   kiugualla

   kiugua¹ существительное

   печь

   адессив-аллатив, ед. ч. (kiugualla)

   hawduočomah, lohokšet

   lohokšet

   lohoš¹ существительное

   расколотое по длине дерево

   номинатив, мн. ч. (lohokšet)

   аккузатив, мн. ч. (lohokšet)

   pilkot

   pilkot

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilkot)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   čilput

   čilput

   čilppu¹ существительное

   сечка, щепка

   номинатив, мн. ч. (čilput)

   аккузатив, мн. ч. (čilput)

   rabieššat

   rabieššat

   rabieštua¹ глагол

   1) прибирать, наводить порядок

   rabieštua² глагол

   2) убирать, прятать

   rabieštua³ глагол

   3) убирать (в доме)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rabieššat)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   otat

   otat

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   l’is’s’it

   lissit

   listie¹ глагол

   срезать, удалять, обрывать (листья)

   lissie¹ глагол

   1) обoрвать, выдернуть

   lissie² глагол

   2) делать что-л. с силой

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lissit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lissit)

   l’is’t’iet

   listiet

   lisse¹ существительное

   1) дранка

   lisse² существительное

   2) днище

   номинатив, мн. ч. (listiet)

   аккузатив, мн. ч. (listiet)

   .

   (Vakkazet)
9. Havu

   havu

   havu¹ существительное

   1) хвоинка, хвойная игла

   havu² существительное

   2) ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

   havu³ существительное

   3) помело из хвойных веток

   номинатив, ед. ч. (havu)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   pilkottih

   pilkottih

   pilkuo¹ глагол

   1) резать, рубить; колоть

   pilkkuo¹ глагол

   колоть, измельчать, размельчать

   pilkuo² глагол

   2) размельчать

   pilkuo³ глагол

   3) раскалывать, колоть (дрова)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šuurešša

   šuurešša

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   инессив, ед. ч. (šuurešša)

   puašša

   puašša

   pada¹ существительное

   горшок, чугун

   pata¹ существительное

   горшок; котёл; котелок; чугунок

   инессив, ед. ч. (puašša)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   hautu, lisättih

   lisättih

   lisätä¹ глагол

   1) добавлять

   lisätä² глагол

   2) прибавить, сложить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lisättih)

   šiivatoilla

   šiivatoilla

   šiivatta¹ существительное

   скот, домашнее животное

   адессив-аллатив, мн. ч. (šiivatoilla)

   juomiseh

   juomiseh

   juomini¹ существительное

   1) напиток, питьё, выпивка

   juomini² существительное

   2) пойло

   иллатив, ед. ч. (juomiseh)

   .

   (Mamman kertomukšie)
10. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    pilko

    pilko

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pilko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

    halkuo

    halkuo

    halko¹ существительное

    1) полено

    halko² существительное

    2) прореха брюк, разрез платья

    halkuo¹ глагол

    колоть, раскалывать

    партитив, ед. ч. (halkuo)

    I инфинитив (halkuo)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    kanna

    kanna

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kanna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kanna)

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    ,
    Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    kehtua

    kehtua

    kehata¹ глагол

    хотеть, желать что-л. сделать; не лениться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kehtua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kehtua)

    rekyä nenäštä

    nenäštä

    nenä¹ существительное

    1) нос (часть лица, морды)

    nenä² существительное

    2) клюв

    nenä³ существительное

    3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

    элатив, ед. ч. (nenäštä)

    vetyä

    vetyä

    vetyä¹ глагол

    1) тянуть, тащить, притягивать, возить

    vetyä² глагол

    2) уводить, отводить

    I инфинитив (vetüä)

    I инфинитив (vetyä)

    ,
    Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    haluo

    haluo

    haluta¹ глагол

    желать, хотеть

    halu¹ существительное

    желание, охота

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (haluo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (haluo)

    eteh

    eteh

    eteh¹ наречие

    навстречу, вперёд

    eteh¹ предлог

    перед, к

    eteh¹ послелог

    перед кем-л., чем-л.

    šilmillä

    šilmillä

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    адессив-аллатив, мн. ч. (šilmillä)

    kaččuo

    kaččuo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    I инфинитив (kaččuo)

    .

    (Laiskuri)
11. Nakrehet

    nakrehet

    nakris¹ существительное

    репа

    nakriš¹ существительное

    репа

    номинатив, мн. ч. (nakrehet)

    аккузатив, мн. ч. (nakrehet)

    pilkottih

    pilkottih

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

    palasiksi, kuivatettih

    kuivatettih

    kuivattua¹ глагол

    сушить, вялить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuivatettih)

    lieväššä

    lieväššä

    lievä¹ прилагательное

    слабый, некрепкий, лёгкий

    инессив, ед. ч. (lieväššä)

    kiukuan

    kiukuan

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    аккузатив, ед. ч. (kiukuan)

    генитив, ед. ч. (kiukuan)

    lämmöššä

    lämmöššä

    lämpö¹ существительное

    тепло, теплота

    инессив, ед. ч. (lämmöššä)

    .

    (Muisselmie lapšušvuosilta)
12. Talvella

    talvella

    talvi¹ существительное

    зима

    адессив-аллатив, ед. ч. (talvella)

    šammalta

    šammalta

    šammal¹ существительное

    мох

    партитив, ед. ч. (šammalta)

    vietih

    vietih

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietih)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    , pilkottih

    pilkottih

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    havun

    havun

    havu¹ существительное

    1) хвоинка, хвойная игла

    havu² существительное

    2) ветка хвойного дерева, хвоя, лапник

    havu³ существительное

    3) помело из хвойных веток

    аккузатив, ед. ч. (havun)

    генитив, ед. ч. (havun)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    käytettih

    käytettih

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytettih)

    pehkuna

    pehkuna

    pehku¹ существительное

    подстилка для скота

    эссив, ед. ч. (pehkuna)

    karjan

    karjan

    karja¹ существительное

    1) стадо

    karja² существительное

    2) стая

    аккузатив, ед. ч. (karjan)

    генитив, ед. ч. (karjan)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .

    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
13. Mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    n’iin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šyän, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    kum miwl t’yt’är’

    tytär

    tytär¹ существительное

    1) дочь

    tytär² существительное

    2) девушка

    tulow

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    Moskušt, n’in

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    hin pilkow

    pilkou

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilkou)

    , mal’l’ah

    mallah

    mal’l’a¹ существительное

    1) глубокое глиняное блюдо

    mal’l’a² существительное

    2) миска деревянная

    mal’l’a³ существительное

    3) черпак (в лодке)

    иллатив, ед. ч. (mal’l’ah)

    panow

    panou

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    šinn täd pamidoru, viäl’

    viäl

    viäl’¹ наречие

    еще

    mil’

    mil

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    адессив-аллатив, ед. ч. (mil’)

    l’yuw voidaw

    voidau

    voidua¹ глагол

    мазать, смазывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voidau)

    heidäh, hin vrod’ kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    vkusn’eje milm ruadaw

    ruadau

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadau)

    .

    (Pamidorat da ogurčat)
14. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    patom kos’akz’in pilkottih

    pilkottih

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

    , šualattih voinken, pyhvoinken, täm

    täm

    täm¹ местоимение

    этот

    номинатив, ед. ч. (täm)

    аккузатив, ед. ч. (täm)

    pyhvoinken mänöw

    mänöy

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    pyhvoinken tož, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toš šyädih.

    (Botvij, hr’en’, röt’k)
15. Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    potittih, še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    levitettih

    levitettih

    levittyä¹ глагол

    1) разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

    levittiä¹ глагол

    1) расстилать (копны сена), стелить

    levittyä² глагол

    2) раскидывать; расстилать; расправлять

    levittiä² глагол

    2) разбрасывать

    levittiä³ глагол

    3) разваливать, разбивать что-л.

    levittyä³ глагол

    3) развалить

    levittyä⁴ глагол

    4) мазать, размазать

    levittyä⁵ глагол

    5) распустить

    levittyä⁶ глагол

    6) расставить

    levittyä⁸ глагол

    8) распространить

    levittyä⁷ глагол

    7) разложить

    levittyä⁹ глагол

    9) раскидать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (levitettih)

    , kai

    kai

    kai¹ местоимение

    весь

    kai¹ союз сочинительный

    вот и

    kai¹ частица

    вот и

    kai¹ наречие

    возможно, может быть, наверное

    номинатив, ед. ч. (kai)

    аккузатив, ед. ч. (kai)

    pikku

    pikku

    pikku¹ прилагательное

    маленький

    номинатив, ед. ч. (pikku)

    аккузатив, ед. ч. (pikku)

    palasiksi pilkottih

    pilkottih

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

    .

    (Kaprehen starina)
16. Nasto

    nasto

    Nasto¹ имя собственное

    Анастасия, Настя

    номинатив, ед. ч. (Nasto)

    аккузатив, ед. ч. (Nasto)

    ¦-¦buabo

    buabo

    buabo¹ существительное

    1) бабушка

    buabo² существительное

    2) старушка

    buabo³ существительное

    3) повитуха

    номинатив, ед. ч. (buabo)

    аккузатив, ед. ч. (buabo)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    aivoin

    aivoin

    aivoin¹ наречие

    (очень) рано

    huomnekšella

    huomnekšella

    huomneš¹ существительное

    утро

    адессив-аллатив, ед. ч. (huomnekšella)

    keitti

    keitti

    keittiä¹ глагол

    варить

    keittyä¹ глагол

    1) варить, готовить пищу; кипятить

    keittyä² глагол

    2) расплавлять

    keittyä³ глагол

    3) играть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keitti)

    risu

    risu

    risu¹ существительное

    рис

    номинатив, ед. ч. (risu)

    аккузатив, ед. ч. (risu)

    ¦kuašan

    kuašan

    kuaša¹ существительное

    крутая каша

    аккузатив, ед. ч. (kuašan)

    генитив, ед. ч. (kuašan)

    , žuari

    žuari

    žuarie¹ глагол

    жарить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (žuari)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (žuari)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (žuari)

    lisičkat

    lisičkat

    lisička¹ существительное

    лисичка (гриб)

    номинатив, мн. ч. (lisičkat)

    аккузатив, мн. ч. (lisičkat)

    šuurella

    šuurella

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuurella)

    riehtilällä

    riehtilällä

    riehtilä¹ существительное

    сковорода

    адессив-аллатив, ед. ч. (riehtilällä)

    , pilko

    pilko

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pilko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

    juablokat

    juablokat

    juablokka¹ существительное

    1) яблоко

    juablokka² существительное

    2) картофель

    Juablokka¹ существительное

    Яблонька

    номинатив, мн. ч. (juablokat)

    номинатив, мн. ч. (Juablokat)

    аккузатив, мн. ч. (juablokat)

    аккузатив, мн. ч. (Juablokat)

    .

    (Kuin luadie piiraintaiginua)
17. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    märkie

    märkie

    märkä¹ прилагательное

    мокрый, влажный, сырой

    märkä¹ существительное

    гной

    märkie¹ глагол

    нарывать

    märkie¹ глагол

    цвести (о воде)

    партитив, мн. ч. (märkie)

    I инфинитив (märkie)

    puita

    puita

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    puittua¹ глагол

    прыгать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puita)

    šahattih

    šahattih

    šahata¹ глагол

    пилить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šahattih)

    , pilkottih

    pilkottih

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkottih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    kuivattih

    kuivattih

    kuivata¹ глагол

    1) сушить; вытирать

    kuivata² глагол

    2) вялить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuivattih)

    .

    (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
18. Tavallisie

    tavallisie

    tavallini¹ существительное

    обычный, обыкновенный

    партитив, мн. ч. (tavallisie)

    , kumpasilla

    kumpasilla

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, мн. ч. (kumpasilla)

    halkuo

    halkuo

    halko¹ существительное

    1) полено

    halko² существительное

    2) прореха брюк, разрез платья

    halkuo¹ глагол

    колоть, раскалывать

    партитив, ед. ч. (halkuo)

    I инфинитив (halkuo)

    pilkotah

    pilkotah

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilkotah)

    .

    (Kakši kirveštä)
19. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    pilko

    pilko

    pilkuo¹ глагол

    1) резать, рубить; колоть

    pilkkuo¹ глагол

    колоть, измельчать, размельчать

    pilkuo² глагол

    2) размельчать

    pilkuo³ глагол

    3) раскалывать, колоть (дрова)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pilko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilko)

    halkuo

    halkuo

    halko¹ существительное

    1) полено

    halko² существительное

    2) прореха брюк, разрез платья

    halkuo¹ глагол

    колоть, раскалывать

    партитив, ед. ч. (halkuo)

    I инфинитив (halkuo)

    , hakasi penšahie

    penšahie

    penšaš¹ существительное

    куст

    партитив, мн. ч. (penšahie)

    , lauvisti

    lauvisti

    lauvistua¹ глагол

    обтесать брёвна с двух сторон

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lauvisti)

    hiršijä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    käytti

    käytti

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käytti)

    työkaluo kaikissa

    kaikissa

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, мн. ч. (kaikissa)

    kirvešmiehen

    kirvešmiehen

    kirvešmieš¹ существительное

    плотник

    аккузатив, ед. ч. (kirvešmiehen)

    генитив, ед. ч. (kirvešmiehen)

    töissä

    töissä

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    инессив, мн. ч. (töissä)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    kalaššukšella

    kalaššukšella

    kalaššuš¹ существительное

    рыбная ловля, рыбалка

    адессив-аллатив, ед. ч. (kalaššukšella)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    retkellä

    retkellä

    retki¹ существительное

    поезка, поход

    адессив-аллатив, ед. ч. (retkellä)

    .

    (Kakši kirveštä)