Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täyži

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: täyzi (Мяндусельгский, Весьегонский, Паданский, Ругозерский); tääzi (Тихвинский); täyž (Дёржанский); täyši (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: полный, наполненный доверху
понятие: полный

перевод

вепсский: inääne; täuz’; tääz’; töuz’; üneine; ünäine

карельский: ливвиковское наречие: täyze; täyzi; ynnälliine; ynnälline

карельский: людиковское наречие: täiz’; täyz; täyze; täyzi

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (238)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmešša vuuvešša heilä oli jo oma hebone, lammašta täyži tanhuo, kanua, krollikkua – ei ollun luguo, jogo vuotta kakšin poččiloin. (Kyynelet)
2. Vot sen bučin täyven panet halguo, tervahalguo.
Вот ту бочку целую наложишь дров, смолья. (Tervoa loajimma)
3. On sel’die, on suaharuo, da kanfetkua "podušečka", on karasinua, slava hospodi, a vielä täyvet pal’čat bankua.
Обычно селёдка имеется, есть сахар да конфеты "подушечка", да керосин — слава тебе Господи — а ещё полки завалены консервными банками. (Uužie dengoida vaš)
4. Niin vet’ sčotovodilla nagruo liey täyvet kuadiet?
Так ведь у счетоводов смеху будет полные штаны. (Kolhozan brigadirat)
5. Alahakši tyhjä, ylähäkši täyži (kaivorengi).
Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья). (Arvautukšet)

словоформы (30)

täy|ži